Translation for "akanthusblättern" to english

Akanthusblättern

• acanthus leaves

Translation examples

acanthus leaves

Hooke und Waterhouse hatten große Bögen darauf ausgerollt und die Ecken mit herumliegenden Marmorstücken – Spitzen von Engelsflügeln und Splittern von Akanthusblättern – beschwert.
Hooke and Waterhouse had unrolled large sheets and weighed down the corners with stray bits of marble: tips of angels' wings and shards of acanthus leaves.

Nachdem sie schnell und lautlos durch die Korridore im Palast Beauclair gegangen war, blieb Fringilla Vigo vor einem Stück Wand zwischen zwei Säulen stehen, die mit Akanthusblättern geschmückt waren.
Having passed quickly and noiselessly through the corridors of Beauclair Palace, Fringilla Vigo stopped in front of a fragment of wall between two columns decorated with acanthus leaves.

Auf den mit Fresken bemalten Wänden lächelten und tändelten zwischen den Akanthusblättern rotbackige Götter sowie grünlich-bleiche Nymphen und zeigten sich völlig unbeeindruckt von dem irdischen Leid, das sich unter ihren gemalten Augen versammelt hatte.
Upon the frescoed walls ruddy half-naked gods and pale greenish nymphs smiled and sported among the acanthus leaves, indifferent to the fleshly pain under their painted eyes.

Das seltsame Licht ließ ihn ganz anders aussehen, wie eine Gestalt aus Marmor und Silber. Eine Gestalt, deren tintendunkle Locken an den Schläfen und am Hals klebten wie Akanthusblätter in der griechischen Antike.
The strange light made him into something else, someone made out of marble and silver, someone whose inky curls clung to his temples and neck like the acanthus leaves in Greek art.

Schon die Sockel der gewaltigen Säulen mit ihren Doppelreihen von kunstvoll gemeißelten Akanthusblättern überragten jeden Mann. Als er noch jünger war, hatte Stellan bemerkt, dass ihn die Säulen an die Gitterstäbe eines Kerkers erinnerten, vor allem wenn man die Augen zusammenkniff oder sie aus der Ferne betrachtete.
When he was younger, Stellan would study the columns, with their bases taller than a man and their intricately carved double rows of acanthus leaves, thinking that if you scrunched up your eyes and squinted at them from a distance, the columns looked like bars. It was a fitting analogy in Stellan's mind.

Sie sah noch deutlich die dunklen Eichenpfosten des Treppengeländers vor sich, in die Akanthusblätter eingeschnitzt waren. Sie ging zurück, sicher, daß sie wenigstens ihr Zimmer wiederfinden würde. Doch statt dessen stieß sie auf eine schmale, unbekannte Treppenflucht, die nach oben führte.
stairs were at the end. The picture of the dark oak newel posts carved with acanthus leaves was sharp in her mind. The stairs had to be around here somewhere. She backtracked, feeling certain she should be able to at least find her room again, and instead found herself faced with a narrow, unfamiliar flight of stairs going up.