Translation for "akademische ausbildung" to english

Akademische ausbildung

• academic education
• academic training

Translation examples

academic education

Eine praktische und eine akademische Ausbildung in Diplomatie ermutigte Hilfy nicht, gtst bei gtst dürrer weißer Kehle zu packen.
A practical and an academic education in diplomacy did not encourage one to seize gtst by gtst skinny white throat.

Scipio hatte den Vorteil zweier berühmter Väter, eines leiblichen und eines, der ihn adoptiert hatte, die ihm gemeinsam die bestmögliche militärische und akademische Ausbildung verschafften.
In his quest for greatness, Scipio had the advantage of two famous fathers, one natural and the other adopted, who together secured for him the best possible military and academic education.

Unsere akademische Ausbildung umfasste die üblichen Fächer wie Mathematik, Geographie, Lesen, Buchstabieren und Geschichte, doch wir mussten selbstständig mit Hilfe von Lehrbüchern und Prüfungsbögen, die man uns gab, lernen. Regulären Unterricht mit einem Lehrer gab es nicht.
Our academic education encompassed the usual subjects: math, geography, reading, spelling, and history, but we were expected to learn the subjects on our own, using textbooks and checksheets that were assigned to us, not from a formal lesson given by a teacher.

Sie meinten, ein großer Fehler therapeutischer Ausbildung in der Mitte der Siebzigerjahre sei es gewesen, dass jemand eine akademische Ausbildung bekommen konnte, danach beginnen konnte, Therapie zu praktizieren, und dann sozusagen das Rad neu erfinden musste, weil es kein Vokabular dafür gab, den Erfahrungsschatz der letzten Generation an die neuen Therapeuten weiterzugeben.
They thought a great failure of therapeutic training in the middle of the 1970s was that a person could get an academic education, start practising therapy and then have to re-invent the wheel, because there was no vocabulary for passing on the wisdom of the last generation to the new psychotherapists.

academic training

Bewerber mit westlicher akademischer Ausbildung oder Sprachkenntnissen konnten sich freuen.
The lucky ones were those whose applications listed Western academic training or language skills.

Auf die Anweisung des Kapitäns hatte Spock alle Wissenschaftsoffiziere und Fähnriche mit der Art von akademischer Ausbildung zusammengerufen, die sich in diesem Fall als nützlich erweisen mochte.
Spock, at the captain’s request, had invited all of the science officers and those ensigns with kinds of academic training that might be useful.

»Mit diesen Kenntnissen und Ihrer akademischen Ausbildung könnten Sie doch praktisch an jeder englischen oder amerikanischen Universität einen Lehrstuhl bekommen«, sagte sie.
“With that kind of flair plus your academic training, you could pick up a chair in modern languages at almost any university in Britain or the States,” she said.