Translation for "akademisch grad" to english

Akademisch grad

• academic degree

Translation examples

academic degree

Ich bin nicht gegen das Universitätsstudium. Ich habe nichts dagegen, dass die gesamte junge Generation einen akademischen Grad erlangt.
I’m not against higher education, as you know, and I don’t object to the younger generation getting academic degrees.

Sie zensierte seine Lektüre, erlaubte ihm nicht, ins Kino zu gehen, und lenkte sein ganzes Leben auf einen schmalen Pfad zu einer College-Ausbildung und einem akademischen Grad, den sie selbst nie erreicht hatte.
She censored his reading, did not allow him to go to the cinema, and directed his entire life toward the narrow path of a college education and the academic degree that she had never had.

Die Form, die Sie gewählt haben, um uns zu ehren, ist die Form, die Ihnen am vertrautesten ist, die Verleihung eines akademischen Grades, genauer gesagt, was Sie Doktor litterae humaniores nennen — Doktor der Literaturwissenschaft oder, im weiteren Sinne, der humanistischen Wissenschaften.
The form in which you have chosen to honour us is the form you are most easy with, the award of an academic degree, specifically what you call a doctorate in litterae humaniores, humane letters or, more loosely, the humanities.

Oktober 1938 hatte die Reichsärztekammer vom Erziehungsminister gefordert, jüdische Ärzte, denen das Praktizieren jetzt verboten war, sollten noch einen weiteren Verlust erleiden: «Ich darf deshalb bitten», schloß Reichsärzteführer Wagner seinen Brief an Rust, «diesen Juden baldmöglichst den Doktor-Titel zu entziehen.»[89] Der Erziehungsminister und der Justizminister berieten über die Angelegenheit: Ihr gemeinsamer Vorschlag an das Innenministerium lautete, es solle nicht nur in der Medizin und der Rechtswissenschaft der Doktortitel entzogen werden, sondern vielmehr die Abfassung eines Gesetzes erwogen werden, mit dem Juden sämtliche Titel, akademische Grade und ähnliche Auszeichnungen entzogen würden.[90] Nach dem Pogrom vom 9. und 10.
On October 3, 1938, the Reich Physicians’ Chamber (Reichsärztekammer) had demanded of the Minister of Education that Jewish physicians, now forbidden to practice, should also suffer further deprivation: “I am therefore requesting,” Reich physicians leader Wagner concluded his letter to Rust, “that the title ‘Doctor’ should be taken away from these Jews as soon as possible.”89 The minister of education and the minister of justice consulted on the matter: their common proposal to the Ministry of the Interior was not to cancel the title of doctor in medicine and law only, but rather to consider drafting a law that would strip Jews of all tides, academic degrees, and similar distinctions.90 On the morrow of the November 9–10 pogrom, the matter was postponed.91