Translation for "ahorn und eiche" to english

Ahorn und eiche

• maple and oak

Translation examples

maple and oak

Ahorn, Eschen, Eichen. Kiefern hingegen – kaum der Rede wert.
Maples, ash, oak. Not so many pines to speak of.

Sie mußte die Hütte finden, und wenn sie dabei erfror — irgendwo dort im Wald, unter Ahorn und Eichen, Tannen, Kiefern und überwuchertem Gehölz. Jenny hatte sich in jenen schlaflosen Stunden alles genau überlegt: Erich ging viel schneller als sie.
If she froze to death in the search she would try to find the cabin. Somewhere in that forest of maples and oaks and evergreens and Norwegian pines and overgrown brush it was there. In those sleepless hours she had devised a plan. Erich could walk three paces to her one.

Ich gab zu, daß das alles war, und sagte, daß ich die Puppenmützen nun doch nicht kaufen wollte, worauf die Frau abrupt auflegte. Ich blieb eine Zeitlang vor meinem offenen Fenster sitzen und starrte hinaus in das gelbbeleuchtete Tal mit dem Berkshire College, wo Ahorn und Eichen immer noch ihr Sommerlaub hatten, und hörte zu, wie auf Scarborough Fair Michael, Row the Boat Ashore folgte und dann Try to Remember, und versuchte in der Tat, mir möglichst viel über Mindy und diese längst vergangenen Tage in Ann Arbor in Erinnerung zu rufen, ahnte hinter dem rein Zufälligen etwas Unerklärliches und machte mir Gedanken über den kleinen Aufruhr in mir, verursacht von den zwei braunen Augen hinter der schwarzen Kapuze und dem nichtjüdischen Lächeln in einem maisgelben Pullover.
She sighed with exasperation and lack of sleep. I admitted it was but that I had decided not to buy the puppet hats after all, after which the woman cut me off. I sat for a while and gazed out my screenless window into the yellow-lit dale of Berkshire College, where the maples and oaks were still in summer leaf, listening to “Scarborough Fair” change to “Michael, Row the Boat Ashore,” and then to “Try to Remember,” trying indeed to remember as much as I could about Mindy and those long-ago days in Ann Arbor, sensing both mystery and coincidence, and considering the small stirring caused by the two brown eyes behind the black balaclava, and the non-Jewish smile in a popcorn sweater.