Translation for "ahnfrau" to english

Ahnfrau

• ancestor
• ancestress

Translation examples

ancestor

Ja, es könnte deine Ahnfrau sein — du weißt, welche ich meine —, die so spricht, du hast etwas von ihrem Scharfsinn, ihrem hitzigen Gemüt.
Yes. It might be your ancestor, you know which I mean, speaking to us, her cunning, her hot spirit.

Einmal stießen sie beim Ausheben eines Grabes auf die Gebeine einer ihrer Ahnfrauen, auf der Hinfahrt ums Leben gekommen, und mit allergrößtem Respekt bat man sie um Vergebung und bettete den jüngst Verstorbenen neben ihr zur ewigen Ruhe.
Once, digging a grave, they disturbed the bones of one of their ancestors, one of the Council dead on the outward journey, and with tremendous respect they begged her pardon and laid the newly died down with her forever.

Sie verraten nichts über die wahren Motive eines Bewerbers, die sich bei diesem Menschen nicht von denen seiner Ahnfrau Anne Bonny unterschieden: Abenteuerlust, Einflussnahme, Zugang zu militärischer und polizeilicher Macht und eingehende Kenntnis der Gesetze, um sie nach Belieben brechen zu können.
They do not reveal motivation, which in this person's case, like that of his ancestor Anne Bonny, is to have control, adventure, and access to military and police power, and to know the rules well enough to break them whenever he pleases.

ancestress

Du hast deine Begabung von deiner Ahnfrau Harra Hazhani von den Rukka Nagh geerbt.
Your Talent has come to you from your Ancestress Harra Hazhani, the Rukka Nagh;

Sie ist die Ahnfrau des herzoglichen Hauses von Burgund, und auch wir, ihre Nachfahrinnen, versuchen, die Pfade der Männer zu gehen, und manchmal finden auch wir den Weg unerträglich hart.
She is the ancestress of the royal house of Burgundy, and we, her descendants, still try to walk in the paths of men, and sometimes we too find the way unbearably hard.