Translation for "ahnenporträts" to english

Ahnenporträts

• ancestral portraits
• guessed portraits

Translation examples

ancestral portraits

Vielleicht war an dem ganzen Gerede über die Versteigerung der Ahnenporträts doch etwas dran.
Perhaps all that talk about putting the ancestral portraits on the auction block was true.

Ahnenporträts – traurige, barocke Generäle, schmucklose Rokokohöflinge – erinnerten die heutigen de Cygnes daran, dass nicht nur Gott, sondern auch ihre Vorfahren sie ständig beobachteten, und erwarteten, dass sie die Familienehre bewahrten, ganz gleich, ob ihr Charakter gut oder schlecht war.
Ancestral portraits—sad, baroque generals, bland rococo courtiers—reminded today’s de Cygnes that not only the deity, but their ancestors, also saw all that they did and expected—whether or not they could be good—that they should at least uphold the family honor.

Der Vater meines Vaters kam mit nichts als zwei Sixpence in der Tasche aus Schottland herüber…» Und dann blickte Mrs Manford mit verzeihlichem Stolz auf den herrlichen Gainsborough5 über dem Kaminsims im Esszimmer (den sie manchmal zu einem Ahnenporträt umzudeuten versucht war) und auf ihre gesunde, stattliche Familie, die um den mit georgianischem6 Silber und Orchideen aus eigenen Treibhäusern geschmückten Tisch saß.
My father's father came over from Scotland with two sixpences in his pocket … " and Mrs. Manford would glance with pardonable pride at the glorious Gainsborough over the dining–room mantelpiece (which she sometimes almost mistook for an ancestral portrait), and at her healthy handsome family sitting about the dinner–table laden with Georgian silver and orchids from her own hot–houses.