Translation for "ahistorisch" to english

Ahistorisch

• ahistorical

Translation examples

ahistorical

Denn sobald diese ihnen entglitt, waren die Tage dieses ahistorischen Experiments in diktatorischer Intoleranz gezählt.
Because once they lost their younger generation, the ahistorical experiment in dictatorial intolerance was dead.

Verglichen mit diesen Settings wirken heutige Sitcoms so zeitlos und ahistorisch wie Warten auf Godot.
Compared to these setups, modern sitcoms appear as timelessly ahistorical as Waiting for Godot.

Der kastenartige Raum, bar jeden Zierrats, jeder Salonver-spieltheit, ein Raum, der zeitlos oder ahistorisch sein wollte, und mittendrin meine zutiefst historische Großmutter, angenagt vom Zahn der Zeit.
The boxlike room, stripped of all embellishment or parlor fussiness, a room that wished to be timeless or ahistorical, and there, in the middle of it, my deeply historical, timeworn grandmother.

Meine Vermutung ist, dass die Psychoanalyse (nach der Ansicht des Schriftstellers Sebald) keine Hilfe bieten kann, weil die Psychoanalyse ahistorisch ist (ich muss hinzufügen, dass ich keine Kenntnis davon habe, was der Mensch Sebald von der Psychoanalyse hielt).
My guess is that psychoanalysis cannot (in the view of Sebald the writer) offer aid because psychoanalysis is ahistorical (I must add that I have no knowledge of what Sebald the man thought of psychoanalysis).

Schließlich lehnten sie auch die Neigung ab, im Entwurf alles völlig festzulegen – also etwa die Form des revolutionären Wandels in allen Einzelheiten vorzugeben und zugleich alle anderen Formen als unzulässig anzusehen, sich dergestalt einzig und allein auf direktes politisches Handeln zu verlassen oder aber dieses zu verwerfen et cetera. Kurzum, sie lehnten ahistorischen Voluntarismus ab.
They also rejected the tendency to devise fixed operational models –e.g. to prescribe the exact form of the revolutionary change, declaring all others to be illegitimate; to reject or to rely exclusively on political action, etc. They rejected ahistorical voluntarism.

auch ihre harsche Kritik an Richard Hoggarts Buch The Uses of Literacy, das ein ahistorisches Bild einer Arbeiterklasse zeichne, deren Einfalt und psychologische Unbeweglichkeit er auf eine Weise überhöhe, die suggeriere, ihre Entwicklung habe in dem Moment aufgehört, als der künftige Soziologe ihr entstieg (ebd., S. 11-12).
See also the harsh critique she offers (pp. 11–12) of Richard Hoggart’s book, The Uses of Literacy, for presenting an ahistorical vision of the working class, and for celebrating its simplicity and its psychological fixity, as if the working class had simply ceased to evolve on the day that this future sociologist left it behind.