Translation for "agutis" to english

Agutis

• agoutis

Translation examples

agoutis

Es waren »Maras«, eine Art Agutis (patagonische Hafen), etwas größer als ihre Verwandten in der Tropenzone, mit langen Ohren und fünf Backzähnen auf jeder Seite der Kiefern, wodurch sie sich von den eigentlichen Agutis bestimmt unterscheiden. »Hurrah! rief Pencroff, der Braten ist da, nun können wir nach Hause zurückkehren!«
They were maras, a sort of agouti, a little larger than their congeners of tropical countries, regular American rabbits, with long ears, jaws armed on each side with five molars, which distinguish the agouti. "Hurrah!" cried Pencroft, "the roast has arrived! and now we can go home."

Capybaras und Agutis in Lebenspose und Pelz, worin in der abgedeckten Haut gebackene Kokosnüsse stecken, erklettern Schinkenkeulen und aufgeschichtete Laiber frischen Brotes.
capybaras and agoutis, posed in the stances of life and bearing fur in which toasted cocoanut mingles with their own flayed skin, clamber on logs of ham and scale boulders of new-baked bread.

Am Flussufer entlang machte ein wunderschönes Säugetier mit dunklem Fell Jagd auf Agutis; es ähnelte einem Mini-Vielfraß, und Pedros Hunde, obwohl doppelt so groß, hatten eine Heidenangst vor ihm.
Prowling the riverbank and pursuing agoutis was an adorable dark-furred mini-wolverine sort of mammal that Pedro’s dogs, though twice its size, were very afraid of.

Es fiel aufs Neue Regen, dessen auflösender Kraft die Schneedecke nicht lange widerstand. Trotz der schlechten Witterung erneuerten die Colonisten ihre Vorräthe nach allen Seiten, wie die an Pinienzapfen, Drachenbaumwurzeln, Knollen, Ahornsaft aus dem Pflanzenreiche, an Kaninchen, Agutis und Kängurus aus dem Thierreiche. Hierzu wurden einige Ausflüge in den Wald nöthig, wo man nun selbst sah, daß der letzte heftige Orkan eine ziemlich große Anzahl Bäume umgeworfen hatte.
Rain fell, and the sheet of white soon vanished. Notwithstanding the bad weather, the settlers renewed their stores of different things, stonepine almonds, rhizomes, syrup from the mapletree, for the vegetable part; rabbits from the warren, agouties, and kangaroos for the animal part. This necessitated several excursions into the forest, and they found that a great number of trees had been blown down by the last hurricane.

Da nun Cyrus Smith kein leidenschaftlicher Jäger war und Harbert auch mehr von Chemie und Physik sprach, so entkamen heute viele Wasserschweine, Kängurus und Agutis dem Gewehre des jungen Mannes, und als der Tag sich zu Ende neigte, mußten die beiden Jäger befürchten, eine nutzlose Excursion unternommen zu haben, als Harbert plötzlich stehen blieb und freudig ausrief: »Ach, Herr Cyrus, sehen Sie jenen Baum da?«
Cyrus Harding and Herbert, while hunting one day, had entered the forest of the Far West, on the left bank of the Mercy, and, as usual, the lad was asking a thousand questions of the engineer, who answered them heartily. Now, as Harding was not a sportsman, and as, on the other side, Herbert was talking chemistry and natural philosophy, numbers of kangaroos, capybaras, and agouties came within range, which, however, escaped the lad's gun;