Translation for "agitiert" to english

Agitiert

verb

• agitate
• campaign

Translation examples

agitate verb

Agitierten gegen Onkel Sam.
They agitated against Uncle Sam.

Er war es, der für einen amerikanischen Kongreß agitierte, der die Handelspolitik und ein einheitliches Landrecht bestimmen sollte.
He was the one who agitated for an American Congress to establish trade policies and uniform land law.

»Die Kraft des Aufschlags agitiert seine Teile so kräftig, dass er heiß genug wird, um zu schmelzen.«
The force of the impact agitates its parts so vehemently that it becomes hot enough to melt.

Die Chartisten waren Arbeiter, die für den Charter-Vertrag agitierten, ein Manifest für ein von allen erwachsenen Männern gewähltes Volksparlament.
The Chartists were working-class men who agitated for the Charter, a manifesto calling for a popular parliament elected by all adult men.

Er agitiert gegen uns, schickt Agenten in die Konföderation und droht ständig mit einer neuen Invasion, um den Rest der Konföderation zu ›befreien‹.
He agitates against us, infiltrates agents into the Confederation, and constantly bellows about invading and liberating the rest of the Confederation.

Gloria Berry agitierte weiter gegen ihn, bis ihr vom Verwaltungsrat des Subkomitees empfohlen wurde, damit aufzuhören und wieder auf ihrem bisherigen Arbeitsgebiet tätig zu werden.
Gloria Berry continued to agitate against the subject, until she was advised by the senior directorate of this subcommittee to cease her activities and resume her ordinary work assignments.

Sie sind ein bisschen so, wie unsere Audubon-Ortsgruppen es wären, wenn es links von ihnen keine überregionalen Gruppierungen gäbe – keinen Sierra-Club, der in Washington agitiert.
They’re a bit like what our local Audubon chapters would be if there were no national groups to the left of them—no Sierra Club agitating in Washington.

Auch wenn Hervet definitiv nicht für das Tragen von Bärten agitierte, stimmte er mit Valerianos Schlussfolgerung überein, dass es für den Klerus keinen Grund gebe, sich physisch von den Laien zu unterscheiden.
Though Hervet was clearly not agitating for beards, he concurred with Valeriano’s conclusion that there was no reason for clergy to distinguish themselves physically from laymen.

Sie nannten sich ›Sheckleye‹ und agitierten – mit einem Unterton von Ironie – dafür, durch genetische Manipulation neue Raubtiere zu züchten, die geschickt und wendig genug wären, menschliche Wesen als Beute zu fangen.
they called themselves, and they agitated — tongue in cheek, Jen imagined — for the genetic engineering of new predators smart and agile enough to prey on human beings.

Der Außensekretär agitierte mit Hilfe seiner Kontakte zum ultranationalistischen Alldeutschen Verband für eine energischere Marokkopolitik und löste damit eine konzertierte, chauvinistische Kampagne in der rechten Presse aus.
The foreign secretary used his contacts in the ultra-nationalist Pan-German Association to agitate for a more assertive Moroccan policy, thereby helping to prompt a concerted chauvinist campaign in the German right-wing press.