Translation for "agierend" to english

Agierend

verb

• act
• operate

Translation examples

act verb

Fortan musste ich ihn also als unabhängig agierende und denkende Person betrachten. Es gelang mir, mich zwei Tage nach Tonys Tod mit Hoyle zu verabreden.
And with Hoyle acting as an independent-thinking human being. I managed to fix up a meeting with him a couple of days after Tony’s death.

Schizophrenie wird durch ein Persönlichkeitsfragment verursacht, das von der primär agierenden Persönlichkeit sozusagen abgebrochen ist und oftmals auf direkte Weise gegen die Primärpersönlichkeit agiert, aber auf alle Fälle als eine Zweitpersönlichkeit operiert.
Schizophrenia is caused by a personality fragment that is broken off, so to speak, from the primary acting personality, operating often in direct opposition to it, but in any case, operating as a secondary personality.

Alle heute in diesem Staat agierenden und regierenden Leute haben nur entsetzliche primitivgeistlose Gesichter, Sie sehen in diesem bankrotten Land nurmehr noch einen gigantischen Haufen von erschreckendem Physiognomiemüll, sagte er.
All those acting and ruling in this state have nothing but horrible primitively brainless faces, all you see in this bankrupt country now is a gigantic heap of alarming physiognomic refuse, he said.

operate verb

Vielmehr mache ich mir Sorgen, daß Ihr etwas übersehen könntet, was für einen selbständig agierenden Magier von ausschlaggebender Bedeutung ist.
What does concern me is that you are not observing something that, as a magickian operating essentially on your own, you must never overlook.” “Oh?”

Aber im Vertrauen auf seine raffinierten Fallen hielt er seinen Termin ein, ohne an jene zwei höchst entschlossen Agierenden einen zusätzlichen Gedanken zu verschwenden.
But, confident of his boobytraps, he proceeded on to his appoint-ment without another thought given to those two deter-mined operatives.

Er war groß und sportlich schlank und sah sehr gut aus - ganz und gar nicht, wie man sich einen hinter den Kulissen agierenden Mann vorstellte. Er bewegte sich mit ungewöhnlicher Eleganz und Haltung, schüttelte Metcalfe kräftig die Hand und wies den General an, im Vorzimmer zu warten, weil er mit dem Amerikaner allein sprechen wolle.
He was tall, rangy, and extraordinarily handsome-not at all the way one expected a behind-the-scenes operator to look. He moved with an unusual grace and poise, shook Metcalfe’s hand firmly. He asked the general to remain in his outer office. He would speak only to the American.