Translation for "afrikanischer stamm" to english

Afrikanischer stamm

• african tribe

Translation examples

african tribe

Tay hatte gesagt, das Ibogain werde von einem afrikanischen Stamm verwendet.
Tay had said the ibogaine was used by an African tribe.

Einige afrikanische Stämme haben uns in eng geflochtenen Körben gehalten.
Certain African tribes keep us in tightly woven baskets.

Es gab eine Reihe von afrikanischen Stämmen, die Hautritzungen und das Anspitzen der Zähne praktizierten.
A number of African tribes practiced scarification and sharpening teeth.

In der Zwischenzeit teilte der Referent seinen Zuhörern mit: »… war es bei einigen afrikanischen Stämmen üblich, dass der Häuptling seine Braut aus armen Clans wählte.
Meanwhile the speaker kept droning on. “… some African tribes required that chiefs pick brides from poor clans.

»Weißt du«, sagte sie, »daß es mal einen afrikanischen Stamm gegeben hat, der kein Wort für ›Feind‹ hatte, außer die Bezeichnung ›ein Freund, dem wir noch nicht begegnet sind‹?« Johnny lächelte. »Genau«, sagte er.
‘Do you know,’ she said, ‘there was an African tribe once whose nearest word for “enemy” was “a friend we haven’t met yet”?’ Johnny smiled. ‘Right,’ he said.

Das Buch war mit Schwarzweißfotos in schlechter Qualität illustriert. Sie zeigten die Angehörigen eines afrikanischen Stammes, mit Baströcken oder Raubkatzenfellen bekleidet, und auf einem hielt ein Stammesältester eine Fackel aus Baumrinde.
The book was dotted with poor-quality black-and-white photographs of an African tribe, some dressed in raffia skirts, some in cat fur, a tribal elder holding a torch made of tree bark.

Der holländische Soziologe Egbert de Vries hat berichtet, wie die Einführung von Streichhölzern bei einem afrikanischen Stamm dessen sexuelle Gewohnheiten veränderte.6 Die Angehörigen dieses Stammes hielten es seit jeher für unabdingbar, nach jedem Geschlechtsverkehr ein neues Feuer zu entzünden.
Egbert de Vries, a Dutch sociologist, has told of how the introduction of matches to an African tribe altered their sexual habits.6 Members of this community believed it necessary to start a new fire in the fireplace after each act of sexual intercourse.

Praktischerweise hatte Vernet die Schlafgewohnheiten der Massai-Krieger angenommen, eines afrikanischen Stammes, der dafür berühmt war, dass die Männer sich nach dem Erwachen aus tiefstem Schlaf binnen Sekunden in hellwacher Kampfbereitschaft befanden. Kampfbereitschaft, dachte Vernet.
No stranger to being awoken to attend to his international clients arriving from different time zones, Vernet modeled his sleep habits after the Maasai warriors – the African tribe famous for their ability to rise from the deepest sleep to a state of total battle readiness in a matter of seconds. Battle ready, Vernet thought, fearing the comparison might be uncharacteristically apt tonight.

Die Ägypter feierten die Überschwemmungen des Nils schon von alters her, um damit den ununterbrochenen Fluss des Wassers sicherzustellen. Amerikanische Indianer und australische Aborigines führen Regentänze auf, verschiedene afrikanische Stämme vollführen bestimmte Zeremonien, bevor sie zum Jagen gehen, und das Wesen der Gebete in allen Kulturen und Religionen besteht ja gerade darin, Dank für etwas zum Ausdruck zu bringen, das man sich noch ersehnt.
The Egyptians have celebrated the flooding of the Nile River since ancient times to ensure the continual flow of water in the river, American Indians and Australian Aborigines perform rain dances, various African tribes perform ceremonies for their food before they hunt for it, and the very nature of prayer in every culture and religion is giving thanks before having received what is desired.

Neben einigen ehemaligen Staatschefs bewarben sich berühmte Schauspieler, erfolgreiche Unternehmer, namhafte Schriftsteller und bekannte Sportler, darunter ein südamerikanisches Fußballidol (dessen Chancen zumindest nach den Wetten der Buchmacher erstaunlich gut waren), ferner der Führer einer umstrittenen Sekte, eine ehemalige Pornodarstellerin, ein waschechter König (eines afrikanischen Stammes) sowie eine erstaunliche Anzahl unbekannter Leute, bei denen rätselhaft war, wie sie die benötigte Zahl von Unterstützern aufgetrieben hatten.
In addition to applications from several former heads of state, there were also famous actors on the ballot, successful entrepreneurs, renowned writers, and famous athletes, including a South American soccer idol (whose chances, at least according to the bookies, were astonishingly good), the leader of a controversial sect, a former porn actress, a real king (from an African tribe) and an amazing number of unknown people, which was puzzling as to how they had amassed the required number of supporters.