Translation for "affig" to english

Affig

adjective

• ridiculous
• affected
• ludicrous
• conceited
• stuck-up
• la-di-da
• too-too

Translation examples

ridiculous adjective

Diesen affigen Anwalt zum Beispiel.
What about this ridiculous lawyer?

Eine Eule huhute dumpf, vielleicht wollte sie ankündigen, dass gleich jemand eines gewaltsamen Todes stürbe, vielleicht hatte sie sich aber auch nur über die affige Riesenmütze meines Herrn erschreckt.
An owl hooted close by, possibly as a harbinger of violent death, possibly commenting on the ridiculous scale of my master's hat.

In der Fernsehserie »Magnum« hatte er es ziemlich affig gefunden, dass Tom Selleck darin mit einem Ferrari durch die Gegend fuhr, der in seinen Augen ein überteuertes und unpraktisches Fahrzeug war.
He always thought how ridiculous it was when Tom Selleck drove a Ferrari around in the TV show Magnum P.I. A car like that was too expensive and impractical in his eyes.

die dürren Beine steckten in Strumpfhosen. Die polierten Schnallen auf seinen affigen Schuhen blinkten silbern, und auf seinem schwarzen, nackenlangen Haar saß ein neckisches Hütchen.
His thin legs were clad in tights, and his fancy shoes were adorned with sparkling silver buckles. A ridiculous little hat perched on top of his bobbed black hair.

Wenn Sie in einem bestimmten Alter sind und es Ihnen in den frühen Siebzigern freitags abends an gesellschaftlichem Leben mangelte, erinnern Sie sich vielleicht, daß ein affiger Playboy in einem tuntigen Kaftan darin vorkam.
If you're of a certain age and lacked a social life on Friday evenings in the early Seventies, you may recall that it involved a ridiculous rake in a poofy kaftan whom women unaccountably appeared to find alluring.

affected adjective

Er hatte mal einen Trottel gesehen, der mit einer Torwartmaske auf Patrouille gegangen war – eigentlich bloß affig, weil sie von den Skels viel zu leicht abgerissen werden konnte.
He’d seen one sad sack who patrolled in a goalie’s mask—an affectation, really, because it was too easy for one of the skels to rip it off.

Es ist ja weiß Gott zum Lachen!», schäumte er außer sich, blind vor Schmerz und Leidenschaft, und vereitelte mit seinen dummen Worten voll verletztem Stolz selber seinen Versuch, sich verständlich zu machen. «Mitanzusehen, wie der verdammte affige Ästhet alles einheimst!
By God, it is to laugh!" he raved incoherently, blind with pain and passion, hindering his own progress by his foolish words of wounded pride. "--To see the damned affected æsthete get it all!

Und dieser verdammte affige kleine Schöngeist ist der großartigste Mensch, dem du je begegnet bist! – Ach, ihr gottverdammten ordinären, verlogenen und falschen Boston-Weiber, ihr! – mit eurem ‹er ist ein wunderbarer Mensch, wahrhaftig, weißt du?› – ‹oh, grandios!
And that damned little affected æsthete's the finest person that you ever knew!--Why, God-damn the lot of you for the cheap, lying, fakey Boston bitches that you are!--with your 'he's a swell person, he really is, you know,'--'Oh, grand!

stuck-up adjective

Ich war ja auch nicht an einer affigen Privatschule.
I didn’t go to a stuck-up private school.