Translation for "affentheater" to english

Affentheater

noun

• charade

Translation examples

charade noun

»Bringen wir dieses Affentheater hinter uns.«
“Let’s get this charade over with.”

Das war der Schlüssel, den Mickledore bei seinem Affentheater vor der Waffenkammer benutzt hatte.
This was the key Mickledore had used in his charade outside the gunroom;

Später verkam der Wettlauf zum Affentheater ohne wirkliche Gefahr.
In later times, it became just a charade, no real danger.

Danny hat meine Bemerkung über das Affentheater, mein Angriff auf dieses Verfahren, nicht gefallen.
Danny doesn’t like the charade comment, my attack on these hearings.

Sie belächeln meine »Masche«, mein kleines »Affentheater«, meinen »Auftritt« als alte außerirdische Maschine.
Humoring my schtick, my cute charade as an ancient alien machine.

Aber, so überlegte ich, was sich hier abspielte, war nichts weiter als irgendein religiöses Affentheater und bestimmt keine Verschwörung mit dem Ziel, uns alle zu töten.
I reflected, however, this was some sort of religious charade, not a likely assassination plot.

Warum hatten sie dieses riesige Affentheater mit Soldaten aufgeführt, die in letzter Sekunde auftauchten, um uns zu retten?
Why did they play that giant charade of soldiers arriving in the nick of time to save us?

Der Effekthascherei der Mets unter Casey Stengel konnte Lenny nie etwas abgewinnen, für ihn war das von Anfang an nur Affentheater und ein Werbegag.
Lenny found in himself no appetite for the gimmicky lore of the Mets, under Casey Stengel and from the first a total charade, an advertising hoax.

Wenn sie uns kontrollieren können, wenn sie mit uns machen können, was sie wollen, wenn sie uns zwingen können, wozu sie wollen, warum würden sie dann überhaupt dieses Affentheater hier veranstalten – von wegen wir haben die Wahl?
If they can control us, if they can do whatever they want with us, make us do anything, then why would they even bother with this whole charade of giving us a choice?

Die letzte Telekonferenzschaltung, dieses ganze Affentheater, die Endurance bräuchte noch zwei zusätzliche Tage … hatte sich Alice damit nur ausreichend Zeit verschaffen wollen, Julia umzustimmen? »Und dann?«, fragte Sigmund.
And the last telecon, that charade about needing two more days … had Alice given herself two days to change Julia’s mind? “And then?” Sigmund asked.