Translation for "affenschwanz" to english

Affenschwanz

• monkey tail

Translation examples

monkey tail

Die Brust war mit Aschestrichen bemalt, das Gesicht unter dem Affenschwanz-Stirnband war leuchtend rot.
Across his chest were slash lines drawn in ash, while under a monkey-tail headband his face had been painted crimson.

Auf dem Kopf des Häuptlings saß zweifellos eine Mitra, aber es war eine geflochtene Schnur aus Lederriemen darum gebunden, von der ein Kranz von Affenschwänzen herabhing.
On his head was an indubitable mitre, but around the mitre was bound a strip of skin from which was suspended a circle of dangling monkey tails.

Bosambo war nackt, bis auf einen Lendenschurz aus Affenschwänzen, und in seinem Arm hielt er gleichzeitig mit einem geflochtenen Schild fünf Schlachtspeere.
And Bosambo was naked, save for his kilt of monkey-tails, and in the crook of the arm which carried his wicker shield, he carried his five fighting spears.

Nun verrichtete Arachi keinerlei Arbeit, außer daß er zu gewissen Stunden, in ein Gewand aus Affenschwänzen gekleidet, das er vom Bruder des Isisikönigs geborgt hatte, auf der Dorfstraße spazierenging.
Now Arachi did no manner of work whatever, save to walk through the village street at certain hours clad in a robe of monkey tails which he had borrowed from the brother of the king of the Isisi.

Diese Serie erwies sich als so beliebt, dass Affenschwänze für die jungen Stutzer der Stadt bald zu einem Muss wurden, wenn sie zu Partys gingen, die von Klosterschülerinnen besucht wurden, die man ihrerseits wegen der Bereitschaft, mit einem Knall hochzugehen, »Knallfrösche« nannte.
This series proved so popular that monkey-tails became de rigueur for the city's young bucks at the kind of parties frequented by convent girls known as ‘firecrackers’ because of their readiness to go off with a bang.

Eines schönen Tages kam Buliki, der erste Minister des alten Königs K'salugu-M'pobo, über die nördlichen Hügel; er tat recht aufgeblasen, kam mit vierundsechzig Speeren als Bedeckung, und jeder Krieger trug das Leopardenfell des königlichen Dienstes das heißt, ein Leopardenfell mit drei Affenschwänzen, das die Schnelligkeit, die Wildheit und die Behendigkeit dieser Männer ausdrücken sollte.
On a certain day, over the northern hills came Buliki, chief minister of the great king K’salugu–M’pobo, and he came with great hauteur, with four and sixty spearmen for his escort, and each spearman wore the leopard skin of the royal service–that is to say, a leopard skin with three monkey tails, signifying the swiftness, the ferocity and the agility of these men. He boasted that he was the fortieth of his house who had sat in the royal kraal and had given the law.