Translation for "affekt" to english

Affekt

noun

• affect
• emotion

Translation examples

affect noun

Sprach-Affekt oder Mit-Affekt existieren ebenfalls nicht.
There is no such thing as ‘language-affect’ or ‘com-affect’ either.

Nein, nicht nach dem Affekt.
No, not the affect.

Der Gesamt-Affekt ist normal.
Total affect is normal.

Der Affekt ist oft auf einen Moment beschränkt.
Likewise, affect is often limited to a single moment.

Ich kann Ihren Affekt zwar nicht sehen, aber das ist auch überflüssig. Sie sind verärgert.
"I'm not there to see your affect, but I don't need to. You're irritable.

Im Gegensatz zum Gefühl eröffnet der Affekt keinen Raum.
But, in contrast to feeling, affect does not open up space.

Eine freundliche Emotion oder einen freundlichen Affekt gibt es dagegen nicht.
But there is no such thing as a friendly emotion or a friendly affect.

Mangel an Affekt wäre ein sehr schlechtes Zeichen gewesen;
lack of affect would have been a very bad sign;

Der Affekt der Trauer oder die Emotion der Trauer klingt befremdlich.
But it sounds strange to speak of an ‘affect of mourning’ or an ‘emotion of mourning’.

Rose Zimmer war ein Affekt, der Ciceros Transferfähigkeiten überstieg.
Rose Zimmer was an affect beyond Cicero’s powers of transmission.

emotion noun

es schien ein purem Affekt geschuldeter Reflex zu sein.
It looked to be a reflex driven purely by emotion.

Ich nicke. Mit diesem Nicken rette ich mich in die Unbestimmtheit – ich kann Verständnis für den Affekt zum Ausdruck bringen, ohne etwas zu versprechen.
I nod. Nodding offers me a saving vagueness—I can agree with the emotion without promising anything else.

Und genau das war, was mich so beunruhigte, denn ich spürte, dass diese Affekte die Kraft hatten, zu schaden. Aber wem zu schaden?
And it was that which so troubled me, the force of those emotions, for those were what I believed had power to harm. But to harm who?

Ist es aber nicht so, daß Affekte, wovon wir die Miene annehmen, sich ahnungsweise und schattenhaft wahrhaftig in unserer Seele herstellen?
But is it not true that those emotions whose expressions we assume really do reproduce themselves in premonitory and shadowy fashion in our souls?