Translation for "aeolisch" to english

Aeolisch

adjective

• aeolian
• eolian

Translation examples

aeolian adjective

Es hat noch keinen Sturm gegeben, der nicht in gesunden, unschuldigen Ohren äolische Musik gewesen wäre.
There was never yet such a storm but it was AEolian music to a healthy and innocent ear.

Herr Puchel lauschte, als das Mädchen Chopins Etüde »Äolische Harfe« spielte;
Herr Puchel listened to the girl play Chopin’s “Aeolian Harp” Étude;

Der Wind schüttelte den Rover und schickte einen Stoß aeolischer Musik vorbei, einen unheimlich lang gezogenen Ton.
the wind buffetted the rover, sent a sudden burst of aeolian music coursing by, a weird drawn-out hoot.

Mehr als dreihundert Meter hoch ragten die Wände der Schlucht über ihm auf – äolischer Sandstein, die majestätische Entrada-Formation, die verdichteten Überreste einer jurassischen Wüste.
Thousand-foot canyon walls of aeolian sandstone soared above him, the majestic Entrada Formation, the compacted remains of a Jurassic desert.

Doch als ich zu meinem Treffen mit Alex in Brooklyn ankam, begann ich mich fälschlich in der dritten Person an das Hinübergehen zu erinnern, so als hätte ich mir irgendwie dabei zugesehen, wie ich unter den äolischen Kabeln der Brooklyn Bridge dahinschritt. Unsere Welt
But by the time I arrived in Brooklyn to meet Alex, I was starting to misremember crossing in the third person, as if I had somehow watched myself walking beneath the Brooklyn Bridge’s Aeolian cables. Our world

Onno konnte ihr zwar alles über das pythagoreische Komma erklären oder über il diavolo in musica oder warum die mixolydische und die äolische Tonleiter sich spiegelbildlich zueinander verhielten, aber eine Beobachtung wie die von Max lag außerhalb seiner Möglichkeiten.
These days Onno could also explain everything to her about the Pythagorean comma, or about il diavolo in musica, or why the Mixolydian and Aeolian scales were each other's mirror image, but he would never be capable of an observation like Max's.

Mit dem indischen Sonnenkreuze eindrücklich beflaggt, wird alsdann ein kleiner Vegetarier, eine absurde schwarze Zahnbürste unter der Nase, die drei, vier Stufen zur Bühne … ach, warten wir doch einfach ab, bis sie in äolischem Moll düster anhebt, die Todessymphonie der Deutschen.
Flags with the Hindu sun cross will festoon it impressively and then, climbing the three or four steps to the stage, a squat vegetarian, an absurd black toothbrush mustache under his nose, will … oh, let’s just wait for it to commence somberly (in Aeolian minor), that Great German Death Symphony.

Und die ganze Zeit ließ ein frischer Wind seine hellgelben Draperien flattern, die mit einem kräftigen Muster von Tigern und Affen - in Braun, Weiß und Schwarz - verziert waren; während die Roben des Künftigen Buddha, aus roter und orangefarbener Kunstseide, sich bauschten und mit einem äolischen Geklingel Dutzender silberner Glöckchen um ihn herumschwangen.
And all the time a brisk wind was fluttering his draperies, which were bright yellow, with a bold design-in brown, white and black-of tigers and monkeys, while the Future Buddha's magnificent robes of red and orange rayon bellied and flapped around him with an Aeolian jingling of dozens of little silver bells.

Was mich in meinem Reich mit größtem Stolz erfüllt, sind nicht seine von der Dürre zerklüfteten Berge oder seine Ziegenhirten, die sich, wenn nötig, siegreich den phrygischen und äolischen Invasoren, den aus Asien kommenden Doriern, den Horden der Phönizier und Lakedämonier und den skythischen Nomaden entgegenstellen, die unsere Grenzen plündern: es ist die Kruppe von Lukrezia, meiner Frau.
What I am most proud of in my kingdom is not its mountains fissured by drought or its goatherds, who, if need be, do battle with Phrygian and Aeolian invaders and Dorians come from Asia, and rout bands of Phoenicians, Lacedaemonians, and the Scythian nomads who come to sack our borders, but the croup of Lucrecia, my wife. I say and repeat the word.

Die am häufigsten zitierten Passagen aus Manns Artikel waren jene, in denen er musikwissenschaftliche Definitionen bemühte, um das, was John und Paul instinktiv gemacht hatten, zu beschreiben – die auf der Grundharmonie in Dur aufbauenden Siebener- und Neuner-Akkorde, die Tonartwechsel in B auf der sechsten Stufe, die äolische Kadenz am Ende von Not A Second Time, das, wie sie jetzt erfuhren, die gleiche Akkordfolge hatte wie das Ende von Mahlers Lied der Erde.
The most widely quoted passages would be those where Mann gave musicological definitions to vocal and instrumental effects John and Paul had hit on by instinct or accident—the “major tonic sevenths and ninths,” the “flat submediant key-switches,” the concluding “Aeolian cadence” in “Not a Second Time,” which, so they now learned, had the same chord progression as the end of Mahler’s Song of the Earth.

eolian adjective

Dieser war durch den ursprünglichen Aufprall ausgetrocknet und bestand jetzt aus einem etwa ein Kilometer dicken äölischen Sediment und darunter einer harten Schicht aus zu Brekzien verwandeltem Gestein, die sich während der kurzen, aber enormen Drücke des Aufpralls gebildet hatte. Die gleichen Drücke hatten auch rund um den Beckenrand tiefe Brüche bewirkt;
The floor had been desiccated by the original impact, and now it consisted of about a kilometer’s depth of eolian sediment, underlain by a hard cake of brecciated rock, formed during the brief but stupendous pressures of the impact.