Translation for "aendern" to english

Aendern

verb

• change
• modify
• alter
• amend
• revise
• switch

Translation examples

change verb

Die Situation wird sich ändern. Du wirst dich ändern.
Things will change. You will change.

Was wir ändern können, das ändern wir auch.
What we can change, we shall change.

»Und wenn du es nun ändern könntest?« Er lacht. »Ändern. Die Geschichte ändern.
“What if you could change that?” He laughs. “Change it. Change the story.

Die Resultate ändern sich, wenn sich die Regeln ändern.
The results change if the rules change.

Die Zeiten ändern sich, die Perspektiven ändern sich.
Times change, perspectives change.

Die Dinge ändern sich … sie müssen sich ändern.
Things are changing… things have to change.

»Außerdem ändern sich die Dinge. Die Menschen ändern sich.«
“And things change. People change.”

Was wir nicht ändern können, können wir nicht ändern, Ben.
We can’t change what we can’t change, Ben.”

Würde sich irgendetwas ändern? Können sich Menschen ändern?
Would anything change? Can people change?

Und ich brannte vor Verlangen, allerlei zu ändern, mich selbst zu ändern, mein ganzes Leben zu ändern.
And burned with a desire to change things, change myself, change my entire life.

modify verb

Mußte sich denn jetzt nicht alles ändern? Er dachte an sie.
Wasn’t everything now certain to be modified? He concept of her.

»Möchten Sie an dieser Aussage etwas ändern, Mr Pilson?«
‘You want to modify your statement, Mr Pilson?’

Wir sind gefährdet und müssen unsere Pläne ändern.
We’ve been compromised—and we’re going to have to modify our plans.”

Ich entschied, daß dies der Augenblick war, an dem auch ich meine Strategie ändern mußte.
I decided that the time had come to modify my own strategy.

Angesichts meiner Hartnäckigkeit begann Bogat seine Taktik zu ändern.
Seeing my stubbornness, Bogat began to modify his tactics.

Ich zuckte mit den Schultern. Die äußere Erscheinung des Androiden zu ändern war keine große Sache gewesen.
I shrugged. Modifying the android’s appearance was a trivial operation.

Er fragte sich, ob sie ihre kulinarische Theorie ändern würde, wenn er ihr das erzählte.
He wondered if mentioning that would make her modify her culinary theories.

Sie hatten ihm leid getan, aber er war nicht auf den Gedanken gekommen, daß an ihrem Los etwas zu ändern sein könnte.
He felt sorry for them, but it never occurred to him that their fate might be modified.

alter verb

»Man könnte sie ändern.«
It can be altered.

Das können wir nicht ändern.
We cannot alter that.

Könnte alles ändern.
It could alter everything.

Die Bedingungen ändern sich, und der Text muss sich auch ändern, um dem Rechnung zu tragen.
Conditions will alter, and the script must be altered, too, to take that into account.

daran war nichts zu ändern.
that could not be altered.

Ich ändere die Abmachung.
“I’m altering the bargain.

Daran kann man nichts ändern.
One cannot alter that.

Ändere deine Erwartungen.
Alter your expectations.

Die Lage könnte sich aber ändern.
The situation might alter.

»Unterlagen kann man ändern.«
“Records can be altered.”

amend verb

Statuten kann man ändern, wie du sehr wohl weißt.
There are ways of amending the constitution, as you well know.

Ich habe ihn nie gebeten, sein Testament zu ändern.
I’ve never asked him to amend his will.

Den, den Sie auf Anweisung von DCS Ardery ändern sollten.
The one you were told to amend by the DCS.

Du wirst immer noch als inaktiv geführt, und das wollen wir doch ändern.
You’re still listed as inactive and you’ll want that status amended.”

doch Podmore hatte sich geweigert, seinen Bericht im Nachhinein zu ändern.
but Podmore had declined to amend his report retrospectively.

Halt, ich ändere das hiermit generell auf zwei Besatzungsmitglieder, basta.
I’m hereby amending that to two crew, period.

Der Nemet würde über den Diebstahl verärgert sein, aber das war nun nicht mehr zu ändern.
The nemet would be angry at the theft, but it would make amends, all the same.

Caroline, du mußt McGonnigal anrufen und deine Aussage ändern.
Caroline, you need to call McGonnigal and make an amended statement.

Sie war tot und er nicht, und daran würde auch noch soviel Grübeln und Trauern nichts ändern.
She was dead and he wasn't and no amount of brooding or sorrow could amend that.

revise verb

Vielleicht war es doch Zeit, etwas zu ändern.
Perhaps it was time to revise after all.

»Ich werde meine Pläne ändern«, sagte Gabriel.
"I'll revise my plans," Gabriel said.

Ich fange an, meine Meinung über dich zu ändern, Sadi.
"I'm starting to revise my opinion of you, Sadi.

Wolodja fragte sich, ob sie ihre Meinung über ihn jetzt wohl ändern würde.
He wondered if she might be revising her opinion of him.

For decisions and revisions which a minute will reverse.3
For decisions and revisions which a minute will reverse.

Die Erfolgsquote muss ziemlich hoch sein, sonst würden sie ihre Strategie ändern.
The success rate must be pretty high, or else they’d revise the strategy.’

Nun, da Robb gestorben war, mußte sie ihre Pläne ändern.
Now that Robb had died, she would have to revise her plans.

»Er ist ein gewissenhafter Handwerker, der ständig am Ändern, Feilen und Umschreiben ist.«10
“He’s a meticulous craftsman who constantly revises, polishes, and rewrites.”10

Willst du dir nicht überlegen, dein Testament jetzt zu ändern, Arthur?, fragte er.
Might you want to think about revising your will now, Arthur? he asked.

switch verb

»Sie ändern Ihre Meinung?«
“You’re switching your vote?”

Und zwar ohne, dass ich meine Erscheinungsform ändere.
And I can do it without even switching forms.

Die Gewehre erlaubten den Reapern, ihre Taktik zu ändern.
The rifles allowed the Reapers to switch tactics.

Sie muss ihren Griff an der Tasse ändern, um seine Hand zu schütteln.
She has to switch her grip on the cup to do it.

»Na gut.« Leia beschloss, ihre Taktik zu ändern.
“Okay,” Leia said, deciding to switch tactics.

Dass ich BTBs Lunchreservierung ändere.
“Just wanted me to switch around B-DAD’s lunch reservation.

Er setzte die kleine Hündin vom einen Arm auf den ändern, um die Schlafzimmertür zu öffnen.
He switched the little dog from one arm to the other to open the bedroom door.

Mara musste also Ferrouz hier herausschaffen oder ihre Taktik drastisch ändern.
Which meant Mara was going to have to either get Ferrouz out of here fast or else drastically switch tactics.