Translation for "aehre" to english

Aehre

noun

• ear
• head

Translation examples

ear noun

Die Ähren flogen nur so durch die Luft.
The ears of corn flew through the air.

und wissen Sie, wie viel Körner eine Aehre trägt?
And do you know how many grains one ear bears?

Männer wie er schießen nicht aus dem Boden wie Ähren auf einem Feld.
Such as he don’t just pop up like ears of corn in a well-kept field.”

Halme und Ähren hatten ihm aus Rache für das Zertrampeln Striemen zugefügt.
stalks and ears of grain left welts in revenge for his trampling.

Da war er also. Statt Karos oder Herzen waren Ähren und grüne Pfefferschoten in den Ecken.
Instead of clubs or hearts, it had ears of corn and green peppers all over it.

Und hätte selbst Jesus nicht seine Jünger am Sabbath Ähren sammeln lassen?
And I said that even Jesus let the disciples gather ears of corn on the Sabbath. So how about it?

Es war ein trüber, beklemmender Tag und so windstill, daß nicht einmal die Ähren des haarfeinen Steppengrases sich regten.
The day was dull and oppressive, and there was so little breeze that not even the ears of the delicate quaking grass were nodding.

Die Vorstellung vom armen Ahren, der sich Kissen auf die Ohren presste, amüsierte mich zutiefst.
Something about the image of poor Ahren with pillows slammed over his ears really got me.

Nach einer Weile sinkt er tiefer, Richtung Boden, sinkt ein zwischen den goldenen Ähren und erwacht in seinem Bett.
After a time, he sinks to the ground, plunges among the golden ears and wakes up in his bed.

»Pencroff, sagte er und sah diesem gerade in's Gesicht, ist Ihnen bekannt, wie viel Aehren ein Korn treiben kann?
"Pencroft," he asked quietly, "do you know how many ears one grain of corn can produce?"

head noun

Die reifen Ähren nickten in der leichten Brise.
The ripe corn heads nodded in the slight breeze.

Jetzt aber, da er auf die gelben Ähren blickte, die wie ein goldenes Meer im Winde wogten, begriff er.
But now, looking at the yellow heads of the grain, watching them ripple like a golden sea in the wind, he understood.

Irgendwie hatte es dieser kleine Bader geschafft, dass der Pilz die Ähren nahezu vollständig überwucherte.
Somehow that modest little bathhouse owner managed to get the fungus to coat almost the entire head of each plant.

Die meisten Felder schienen Weizen einer hoch wachsenden Art mit dicken Ähren zu tragen, die selbst der Bauerntochter Bisesa unbekannt war.
Most of the fields seemed to be stocked with wheat, of a tall, fat-headed variety farmer’s daughter Bisesa didn’t recognize.

Reis, der noch Sämlinge gewesen war, als Dorthy und Robot ihre Reise antraten, war jetzt hoch gewachsen. Schwere Ähren neigten sich in heißer, feuchter Luft.
Rice that had been seedlings when Dorthy and Robot had started their journey was now grown tall, heavy heads bowed down in hot humid air.

Dabei hielten sie Tierhäute unter die braungelben Halme, schlugen die Ähren mit Stöcken und fingen die kostbaren Körner auf. In steinernen Handmühlen wurden die Körner zu Mehl zerrieben, das den Winter über frisch blieb.
Holding a skin beneath the brown and ripened stalks, they would beat the heads with sticks and thus collect the precious grains which they ground in stone hand mills, making a flour that would keep throughout the winter.