Translation for "aegide" to english

Aegide

noun

• aegis
• patronage
• egis

Translation examples

aegis noun

»Ich weiß nicht genau, was ›Ägide‹ bedeutet, Commander.«
“I’m not sure what aegis means, Commander.”

»Das bedeutet, es steht streng genommen unter der Ägide der Armee …«
“Thing is, that means it is quite properly under the aegis of the armed forces.”

Die jahrelange Übung unter Clodsahamps Ägide hatte ihm eine große Routine vermittelt.
Years of practice under Clothahump’s aegis had made him facile.

Wenn die Complaints damit zu tun gehabt hatten, dann unter der Ägide seines Vorgängers, Ray Hungerford.
If Complaints had been involved, it would have been under the aegis of his predecessor, Ray Hungerford.

Die Mitglieder treffen sich jeden Tag in den Stunden nach der Abenddämmerung unter der Ägide von Bashar oder einem seiner Stellvertreter.
They meet each day under the aegis of Bashar or one of his lieutenants in the hours after dusk.

Es sind private Sicherheitskräfte, aber die Grabung steht unter der Ägide des Ministeriums, folglich sind die Einstellungs-Überprüfungen etwas schärfer als üblich.
They’re security guards, but this site’s under ministry aegis, so the checks are a bit more stringent than usual.

Schließlich stand der Architeuthis bereits unter einer Ägide und wurde zusammen mit all den anderen Ausstellungsstücken des Museums behütet. »Welcher Engel?«
Because the Architeuthis was already under an aegis, protected, along with every other specimen in the museum. “What angel?”

Zu diesen neuen Feldern, die unter die Ägide der Wissenschaft gerieten, zählte Tschernyschewskij auch die moralischen Wissenschaften, das heißt Sozialwissenschaften und Psychologie.
Among the new fields to come under the aegis of science, Chernyshevsky includes the moral sciences—that is, social sciences and psychology.

patronage noun

Sie war in Eldrinns Residenz untergebracht und stand unter der Ägide der Hochschule für Weissagung.
Still based in Eldrinn's residence and under the patronage of the College of Divination, it was a long way from being ready to stand on its own.

Unter Cleons Ägide hatte der ohnehin schon hochrangig besetzte Fachbereich noch mehr Personal angezogen und war nun – wie ließ sich so etwas messen? – der wahrscheinlich bestausgestattete auf Trantor.
Cleon’s patronage had filled out an already high-ranked department until it was probably-how could one measure such things?-the best on Trantor.