Translation for "adventskalender" to english

Adventskalender

• advent calendar

Translation examples

advent calendar

»Ein Adventskalender … des Weltuntergangs.«
“An Advent calendar … of doom.”

Er hat alle Türchen von meinem Adventskalender aufgemacht.
He opened all the windows in my Advent calendar.

Es ist kurz vor Weihnachten, ich habe bereits zehn Türchen an meinem Adventskalender aufgemacht.
Christmas is coming, and I have opened ten windows on my Advent calendar.

Wie Fenster in einem Adventskalender wirkten sie und genauso individuell, was Größe, Form und Farbe anging.
They looked like the windows of an Advent calendar and were equally individual in their size, shape, and color.

»Es ist wie ein Adventskalender, verstehen Sie, was ich meine?« Er wechselt zum tiefen Bass der Off-Stimme in einem Horrorfilm.
“It’s like an Advent calendar, you know what I mean, my man?” He slips into a horror-movie narrator’s basso profondo.

Wenn er zur Weihnachtszeit in ein Haus einbrach, ärgerte es ihn, zu sehen, daß der Adventskalender nicht bis zu dem Datum geöffnet war, das drangewesen wäre.
Breaking into a house during Christmas, he would become annoyed if he noticed the Advent calendar had not been opened up to the date to which it should have been.

Imtiaz war der Meinung, es sei doch wohl mehr als genug, Adventskalender, Schweinefleisch und andere christliche Waren zu verkaufen, so dass sie Allah nicht auch noch dadurch beleidigen mussten, dass sie sich an heidnischen Bräuchen beteiligten.
Imtiaz thought it was enough to sell pork, Advent calendars, and other Christian paraphernalia without desecrating Allah by bowing to this kind of heathen custom.

Auf der Grundlage der ursprünglichen Idee hatte der Designer von Apple, Alan Aldridge, ein Cover entworfen, das einem Adventskalender glich, mit einem Bild hinter jedem Fensterchen, das jeweils zu einem der Songs passte.
Working to that brief, Apple’s pet designer, Alan Aldridge, had planned a cover like an Advent calendar, each window opening on a different image from the songs.

Sie nahm die Treppe, nicht den Lift, ihre Schritte schwer auf dem roten Teppich, und bog rechts ab in den breiten Flur mit den vielen Türen zu den Büros der Richter des High Court – wie ein Adventskalender, dachte sie manchmal.
She took the stairs rather than the lift, heavy-footed on the red carpet as she turned right toward her broad landing onto which the doors of many High Court judges faced—like an advent calendar, she sometimes thought.