Translation for "adresskartei" to english

Adresskartei

• address file
• address-card file

Translation examples

address file

Roses von Hand beschriebene Karten, die Heimat ihrer ramponierten Erinnerungsarbeit, eine Adresskartei, die zu einem in zittrigen Parkinson-Blockbuchstaben verfassten Index der Akteure auf Roses Gedächtnisbühne angewachsen war: Handelsvertreter von Real’s Radish und Mitglieder des Bibliotheksvorstands mischten sich mit uralten KP-Kontakten, die sich als Liebhaber tarnten oder umgekehrt.
Rose’s handwritten cards, home for her tattered recall, an address file grown to a Parkinson’s-feeble block-letter index of the players under Rose’s memory proscenium: Real’s Radish sales reps and library board members shuffled together with ancient CP contacts disguised as boyfriends, or vice versa.