Translation for "adressaten" to english

Adressaten

noun

• addressee
• consignee

Translation examples

addressee noun

Schließlich war die Kriegsmarine der Adressat.
After all, the navy was the addressee.

Sie enthielt keinen Adressaten und war nicht signiert. Typisch Schmuggler.
The message had no addressee and it was unsigned. Typical smuggler.

Der Pianist scheint in Lewadski einen Adressaten für seine noblen Mitleidsregungen gefunden zu haben.
The pianist appears to have found in Levadski an addressee for his noble feelings of pity.

Die Mutter spricht deshalb ein Gebet zu Jesus, das keiner hört, auch der Adressat nicht.
That is why Mother murmurs a prayer to Jesus; the prayer is heard by no one, including the addressee.

Um sicherzugehen, dass der Brief den Adressaten auch wirklich erreichte, suchte ich Victor Obadia auf, einen Handelsvertreter von Silver Spoon.
To ensure that the letter reached the addressee, I called upon Victor Obadia.

Dazu mußte sich nur die schwache Hoffnung bewahrheiten, daß ihr Adressat sich auf Kita und nicht inzwischen an einem anderen Ort befand – oder dabei war, sich an einen anderen Ort zu begeben.
Only granted the faint, fair hope their addressee was at Kita and not elsewhere by now ... or about to be elsewhere.

Es ist ein Gegenstand im Besitz von Gtst Gnaden unter diplomatischem Vorrecht, und es bleibt auf diesem Schiff, bis wir den Adressaten finden.
It’s an item in the possession of gtst honor under diplomatic privilege and it stays on this ship until we find the addressee.

Uns geht es gut, wir kommen nach Hause, wir haben unseren Adressaten, stellt einen Topf Gfi auf, wir könnten ihn brauchen.
We ‘re all right, we ‘re coming home, we got our addressee, put on a pot of gfi, we could use it.”

Um seine Adressaten über Bohnen zu informieren, zitierte der anonyme Agent von II 112 die biographische Eintragung über den Sänger in der Encyclopedia Judaica.[89]
To inform his addressees about Bohnen, the anonymous agent of II 112 quoted the singer’s biographical entry in the Encyclopedia Judaica.89

Außerdem waren da einige von ihr ausgestellte Barschecks – einer davon über 125 Dollar –, aber keiner davon mit einem Adressaten, der ihm einen Hinweis darauf lieferte, wofür sie das Geld verwendet hatte.
Some of her checks made out to "cash" were among the canceled drafts—one for $125—but there was no check with any addressee that would give him a clue as to what she had used the money for.

consignee noun

Deine Aufgabe ist es, die von ihm abgesandte Fracht nach Moskau weiterzuleiten, an den dir bekannten Adressaten.
Your task is to deliver the shipment, which he has dispatched to Moscow, to the consignee, whom you already know.