Translation for "adrenalinstöße" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ihre Neurallitze war durch den Adrenalinstoß längst aufgewacht.
Her neural lace had woken up already with the adrenaline rush.
Die langen Nächte, das Kokain, die Adrenalinstöße, der andersartige Sex.
The late nights, the coke, the adrenaline rushes, the kinky sex.
Der Adrenalinstoß verlieh ihr die Kraft zu einem Spurt in die andere Richtung.
The adrenalin rush gave her the energy to hurry in the opposite direction.
Der kurze Adrenalinstoß hatte sich offenbar bereits wieder gelegt.
The brief adrenaline rush had obviously worn off already.
Ich glaube, du bringst der Versuchsperson bei, an den Adrenalinstößen Spaß zu haben.
I think you teach the subject to enjoy the adrenaline rushes.
Sie üben mit selbst herbeigeführten Adrenalinstößen, um ihre Drüsen auf Trab zu halten.
They practice self-induced adrenaline rushes to keep their glands in trim.
Wenn er einen neuen Klienten unter Vertrag nahm, genoss er immer noch diesen unvergleichlichen Adrenalinstoß.
He loved the adrenaline rush of signing a client, of making the deal.
Irgendetwas, das ihm einen Adrenalinstoß versetzte, die Müdigkeit schlagartig verfliegen ließ.
Something to give him an adrenalin rush and chase away his tiredness.
Es war nicht der Whiskey oder ein Adrenalinstoß, der meinen Körper erfaßt hatte.
It wasn't whiskey or an adrenaline surge like it that was loose in my system.
Ein Adrenalinstoß ließ ihr Herz schneller schlagen, als sie sich das Schwert ansah.
Grace studied the sword, adrenaline surging through her blood.
Der Adrenalinstoß ebbte ab, und Grayson fühlte sich plötzlich schwach und müde.
The adrenalin surge had passed, leaving Grayson suddenly weak, tired.
Die Taktischen Offiziere, die für diesen Raketenstart verantwortlich waren, verspürten keinen durch Angst ausgelösten Adrenalinstoß.
There was no fear-pumped adrenaline surging through the minds of the tactical officers behind that stupendous missile launch.
Was wäre, wenn das Ding einen Adrenalinstoß oder sowas kriegt und noch härter zuschlägt als zuvor?
What if that thing gets an adrenaline surge or something and bites down harder than it did before?
In diesem Augenblick spürte Simon es zum ersten Mal: den versprochenen Adrenalinstoß, die eiskalte Ruhe des Kampfes.
Simon felt it then, for the first time, the adrenaline surge he’d been promised, the clarity of battle.
Ein Adrenalinstoß schoss durch seinen Körper und spannte sämtliche Muskeln, als drehe jemand die Wirbel einer Geige.
Adrenaline surged through his viscera, tightening every muscle fiber as if someone were twisting the pegs of a violin.
Nun saßen alle zwölf Mitglieder des Teams in der Messe, körperlich und seelisch erschöpft nach dem Adrenalinstoß des Nachmittags.
Now all twelve of the team were sitting in the wardroom, physically and emotionally spent after the adrenaline surge of their wild afternoon.
Ich wollte eine Waffe in seiner Hand sehen und den Adrenalinstoß spüren, jenen Zustand erlangen, der Gewalt legitim erscheinen läßt, die Seele erleuchtet und reinigt, alle Mehrdeutigkeiten auflöst.
I wanted to see a weapon in his hand and feel that adrenaline surge, that violent sanction, that lights and clarifies the mind and resolves all the complexities.
Vince spürte einen Adrenalinstoß durch seine Adern rauschen. Er trat zwischen sie, legte Farman die Hände auf die Schultern und stieß ihn mit solcher Wucht zurück, dass er mit dem Kopf an die gegenüberliegende Wand schlug.
Adrenaline surging, Vince stepped in between them, put his hands on Farman’s shoulders and shoved him back against the opposite wall hard enough that he banged the back of his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test