Translation for "adoleszent" to english

Adoleszent

• adolescent

Translation examples

adolescent

Das ist das sanctum sanktuarium adoleszenten Leichtsinns.
It’s the sanctum sanctorum of adolescent giddiness.

Ihr Freunde da draußen werdet weitgehend von der Langeweile früher adoleszenter Prosa verschont;
You, friend out there, will mostly be spared the tedium of early adolescent prose;

Er konnte sie in ihrem Kommen und Gehen nicht mehr einschränken – diesen adoleszenten Kontrollen war sie entwachsen.
He could no longer place restrictions on her comings and goings – she had outgrown those adolescent controls.

Es war eher eine Explosion adoleszenter Libido gewesen und dürfte kaum länger als zwei Minuten gedauert haben.
It was more like an explosion of adolescent lust. It couldn’t have lasted much more than two minutes.

Mein Gehirn war mein liebster Körperteil, und ich würde seinen adoleszenten Reifungsprozess auf keinen Fall mit einem Neurotoxin wie Alkohol unterbrechen.
My brain was my favourite part of me, and I was hardly going to interrupt its vital adolescent maturation phase with a neurotoxin such as alcohol.

Jetzt funkelte er ihn böse an und hob in einer universellen Geste adoleszenter Wut die Arme. Komm mal in die Gänge! Beweg dich, Opa!
The kid scowled and opened his arms in a universal gesture of offended adolescent rage. Have a go, then! Go on, grandad!

In Ryschiks Klasse versagten die üblichen Regeln, mit denen die Lehrer Konfrontationen zwischen den Genies und den anderen in der Klasse vermeiden wollten: Das Kontingent der Genies war zu groß, zu männlich und zu adoleszent.
In Ryzhik's class, the usual rules of nonconfrontation between the geniuses and the rest no longer applied: the genius contingent was too large, too male, and too adolescent for that.

In seinem Buch Queer Optimism führt Michael Snediker Winnicotts »unironische Bezeichnung von adoleszenter Depression mit dem Wort ›Flaute‹« als Beispiel für dessen charakteristische Art an, abzumildern, ohne abzutun.
In his book Queer Optimism, Michael Snediker offers Winnicott’s “nonironic denomination of adolescent depression as ‘doldrums’” as an example of Winnicott’s signature deflation-without-dismissal.

Auf ein paar Seiten breitet Munro alles aus: Wie die Kraft adoleszenter Neugierde und einsetzender Lust häufig im Widerstreit steht mit der Notwendigkeit, sich vor widerwärtigen und niederträchtigen Übeltätern zu schützen;
In just a few short pages, Munro lays it all out: how the force of one’s adolescent curiosity and incipient lust often must war with the need to protect oneself from disgusting and wicked violators, how pleasure can coexist with awful degradation without meaning the degradation was justified or a species of wish fulfillment;

Er hatte sie von klein auf begleitet, durch das ganz frühe Stadium 5, 6, 7, dann durch den rasch sich entwickelnden zweistelligen und dreistelligen und schließlich auch durch den adoleszenten, den vierstelligen Bereich, den sie ebenfalls bald hinter sich gelassen hatte.
He had cared for it from infancy, through the very early stage of 5, 6, 7, then through the rapidly developing two-digit and three-digit, and finally even through the adolescent four-digit range, which it had also soon left behind.