Translation for "adlerhorst" to english

Adlerhorst

noun

• aerie

Translation examples

aerie noun

Ein Adler des Adlerhorsts, unbeeindruckt von den Ihlini.
An eagle of the Aerie, undeterred by Ihlini.

Sie sitzt die ganze Zeit dort oben in ihrem verrückten kleinen Adlerhorst.
She’s up there in that weird little aerie all the time.

Er würde in unserem Adlerhorst im oberen Stock malen, während ich las.
He would paint in our second-floor aerie while I sat and read.

Aidan starrte blind über den aufgewühlten Drachenschwanz zum Adlerhorst von Erinn, der auf der Klippe kauerte.
Aidan stared blindly across the turbulent Dragon's Tail to the clifftop Aerie of Erinn.

Dort würde er ein Schiff nach Kilore besteigen, wo der Adlerhorst auf den weißen Kalkklippen Erinns thronte und den Drachenschwanz überschaute.
There he would take ship to Kilore, where the Aerie of Eagles perched upon the white chalk cliffs of Erinn, overlooking the Dragon's Tail.

Erica führte mich hinaus auf ihre Dachterrasse – ein privater Adlerhorst mit einem spektakulären Blick über Manhattan – und stellte mich ihren Eltern vor.
Erica led me outside to their roof terrace—a private aerie with a spectacular, eagle’s-eye view of Manhattan—and introduced me to her parents.

Avrion Theophilus ging mit dem Planetologen in die Shuttle-Kontrollkabine über dem Kern von Yambuku – in den ›Adlerhorst‹, wie Franklin die Kammer nannte – um die Lage zu besprechen.
Avrion Theophilus took the planetologist to the small launch-control room above the core—“the aerie,” Franklin called it—to discuss their options.

»Was im Namen des Adlerhorsts …?« Auch Falstad war eingesunken, doch im Fall des Zwergs bedeutete dies, dass er unvermittelt bis zu den Knien im Erdreich steckte.
“What in the name of the Aerie—?” Falstad, too, had sunk deep, but in the dwarf 's case that meant he suddenly stood up to his knees in dirt.

Knapp dreißig Tage war er im Adlerhorst geblieben. Bei seiner Ankunft hatte der Mond im vollen Schein gestanden. Dann war er allmählich geschwunden, bis er nur noch eine hauchfeine Dunenfeder gewesen war.
He had been in the aerie for almost thirty nights. He had come at the time of full shine, passed through the dwenking of the moon until it was just a thread, a whisper of light in the sky, and watched as it had grown fatter through the newing, and now it was almost full shine again.

In seinem Adlerhorst hoch über dem Meatpacking District in Manhattan schaute Glinn durch ein Panzerglasfenster, das nach Westen ging, über den High Line Park und bis zum dunklen Hudson River, in dem sich die Lichter von Jersey City spiegelten.
In his aerie high above the Meatpacking District of Manhattan, Glinn gazed from a plate-glass window that looked westward over the High Line park to the dark back of the Hudson River, reflecting the lights of Jersey City.