Translation for "aderlässe" to english

Aderlässe

• bloodletting

Translation examples

bloodletting

»Und der Aderlass?«, keuchte der Geselle.
“And the bloodletting?” the journeyman gasped.

Solche Gedanken – wie ein Aderlass – reinigten mich.
Such thinking, like bloodletting, purged me.

Die Wahrheit war, dass wir mit dein Aderlass für heute noch nicht fertig waren.
The truth was, we weren't done with the bloodletting today.

Die Operationen, die er vornahm, würden bald so überholt sein wie der Aderlass.
The surgery he went in for was going to become as obsolete as bloodletting.

MI5 und SIS standen vor einem weiteren kräftigen Aderlass.
MI5 and SIS faced a further bout of bloodletting.

Der Aderlass überlebte als anerkannte Behandlungsmethode bis ins 19. Jahrhundert.
Bloodletting survived as a recognized treatment until the nineteenth century.

Diese beiläufige Hinnahme von Aderlässen ist ein Schlüssel zu dem Entsetzen, das sie bei den Spießern auslösen.
This casual acceptance of bloodletting is a key to the terror they inspire in the squares.

Ich hatte gedacht, die Nebenwirkungen meines gestrigen Aderlasses seien abgeklungen.
I’d believed the side effects from yesterday’s bloodletting had abated.

Der Aderlass zum Beispiel schwächte Patienten, die ohnehin schon sehr hinfällig waren.
Bloodletting, in particular, weakened patients when they were at their most vulnerable.

Der Anzug hatte das Problem erkannt und in einen Notfallmodus umgeschaltet, den die Ingenieure als »Aderlass« bezeichnen.
The suit saw this problem and moved into an emergency mode the engineers call “bloodletting.”