Translation for "ader" to english

Ader

noun

• vein
• core
• lode
• blood vessel

Translation examples

vein noun

Auf die angeschwollene Ader daran.
At the swollen vein on it.

Und in diesem Stein glitzerte eine Ader.
A vein in the rock sparkled.

Ich bin auf eine reine Ader gestoßen.
“I’ve struck a pure vein.

Eine Ader in seinem Hals pochte.
The vein in his neck throbbed.

Auf seiner Stirn pochte eine Ader.
A vein pulsed in his forehead.

Eine Ader auf seiner Stirn war sichtbar.
A vein in his forehead was visible.

Eine Ader war in seiner Stirn hervorgetreten.
A vein bulged in his forehead.

Er ist wie eine Ader, die noch Blut pumpt.
This is like a vein still pumping blood.

Er hob das Messer unter der Ader an.
He tightened the knife beneath the vein.

Spürst du, wo die Ader verläuft?
Can you feel where the vein is?

core noun

Damit reichte er mir eine wunderschöne Halskette aus apricotfarbenen Edelsteinen mit blutroter Ader in der Mitte. Ich kaufte sie, um sie dem Mädchen zu schenken, das ich später heiraten würde. Darüber hinaus erwarb ich ein kaputtes Schweizer Feuerzeug mit ausgeklügelter Mechanik, vermutlich aus dem Jahr 1911, dessen mit einem Firmenzeichen versehenes Silbergehäuse krude zusammengelötet und mit merkwürdigen, fernöstlichen Sigillen geschmückt war.
And with these he plucked up, and I purchased, a single stone bead of great beauty, the color of apricot, with bright mineral blood at its core, to make a necklace for the girl I'd later marry, and an excessively mechanical Swiss cigarette lighter, circa 1911 or so, broken, its hallmarked silver case crudely soldered with strange, Eastern, aftermarket sigils.

lode noun

Dimenon hatte am Nachmittag zusammen mit Margit nicht nur Goldnuggets in einem Bachlauf, sondern auch die dazugehörige Ader gefunden, und er befand sich deshalb in strahlender Laune.
Dimenon, who’d been in an uproariously good mood that evening, since he and Margit had flown in to report finding not only a stream running with gold nuggets but the parent lode, had brought out his handpiano.

Dieser Pfad nahm dank seiner Beteiligung an einer fiktiven kalifornischen Goldmine eine ganz neue Wendung. Die ganze Sache war natürlich auf Fraser Burdons Mist gewachsen. Dabei ging es um eine einfach auszubeutende Ader, die sie ohne große Schwierigkeiten fanden, nachdem ein armer Bursche bereits fünf Jahre im richtigen Kalifornien danach gesucht hatte.
That path took a decisive turn thanks to his share in a fictitious Californian gold mine – all Fraser Burdon’s doing, of course – a lode easily extracted thanks to their piggybacking on the results of some poor fellow’s five years of prospecting in the true California. Luis marvelled at Fraser’s ingenious cover-up of their strike’s peculiar provenance.

blood vessel noun

Meiner Schwester platzte beinahe eine Ader.
My sister was about to pop a blood vessel.

Eines Tages wird ihm bei einem dieser Anfälle eine Ader platzen.
He will break a blood-vessel in one of those fits some day.

»Was für ein Befehl?«, fragte Renwick. An seinem Hals pochte eine Ader.
“Which was?” Renwick asked, a blood vessel pulsing in his neck.

Die Gefahr, daß ihm eine Ader platzte, war jetzt wenigstens gebannt, dachte er.
At least the danger of bursting a blood vessel had been averted, he thought.

Er war puterrot im Gesicht und sah aus, als würde ihm gleich eine Ader platzen.
The man was red-faced and looked like he was about to burst a blood vessel in his neck.

»Und wie«, sagte ich. »So viel, daß ich Angst habe, daß mir gleich eine Ader platzt.« »Gut«, sagte sie.
I said. "So much so I'm afraid I'm going to burst a blood vessel." "Good," she said.

Mutter würde eine Ader platzen, erführe sie von dieser Trinkorgie, und wir müssten uns bis in alle Ewigkeit ihre Vorwürfe anhören.
Mother would burst a blood vessel if she knew about this drunken debauch and we'd never hear the end of it."

Eine Ader an seiner Stirn begann zu pochen, und eine unbehagliche Wärme kroch ihm den Nacken hoch.
A blood vessel in his forehead started to throb and an uncomfortable warmth began to creep up the back of his neck.