Translation for "adelshäuser" to english

Adelshäuser

• noble houses
• nobility houses

Translation examples

noble houses

Arré sagte: »Er ist Angehöriger eines Adelshauses.
Arré said, “He’s a member of a noble house.

Die Adelshäuser fielen, die Magier kamen an die Macht.
The noble Houses fell and the wizards stepped into power.

»Er will, daß man ihn als Regenten behandelt, als gleichrangig mit jedem beliebigen Mitglied eines Adelshauses.«
“To be treated as a ruler, as an equal of any member of a noble house.”

Die Mitglieder des Blutrats sind die herrschenden Adelshäuser von Dark Haven.
The members of the Blood Council are the ruling noble houses of Dark Haven.

Die Adelshäuser hätten sich längst gegenseitig ausgelöscht.
The noble houses would have wiped each other out long ago.

Ihr Interesse galt der Muttermatrone eines Adelshauses in Menzoberranzan, einer Priesterin Lolths.
The target was the matron mother of one of the noble Houses of Menzoberranzan-a priestess of Lolth.

Das Gleiche gilt für die Florents, die Eschs, die Eichenherzens und die Hälfte der anderen Adelshäuser im Süden.
So can the Florents, the Rowans, the Oakhearts, and half the other noble houses of the south.

Zumindest ein weiteres Adelshaus hegt Pläne, desgleichen zu tun.« Er lächelte.
At least one other noble house has plans to do so.” He smiled.

Sie sind in unserer Gesellschaft die Ersten, obwohl gewisse große Damen aus den Adelshäusern durchaus Einfluss haben.
They are first in our society, despite the influence of certain great ladies of the noble Houses.

Sie hatte erst vor kurzem zum Glauben an Eilistraee gefunden, nach einem verwöhnten Luxusleben in einem der Adelshäuser Menzoberranzans.
She had come to Eilistraee's faith only recently after a life of pampered luxury in one of the noble Houses of Menzoberranzan.