Translation for "ackergaul" to english

Ackergaul

noun

• plowhorse

Translation examples

plowhorse noun

Indem er uns beiden einen guten Morgen wünschte, verschwand er, wobei er in der Halle und auf der Treppe ein Getöse wie ein Ackergaul veranstaltete.
Bidding us both a good morning, he left, thundering down the hall and stairs like a plowhorse with eight legs.

Am Pier blieb sie stehen und sah zu, wie die Seeleute des Schiffes, das neben dem ihres Vaters vertäut lag, Säcke mit Saatgut abluden, Ackergäule, Schaffelle und Wolle;
She stood watching sailors unload sacks of seed, plowhorses, sheepskins and wool from the ship next to them;

Im Fahrstuhl saß derselbe alte Ackergaul auf seinem zusammengefalteten Stück Sackleinwand und starrte mit leeren Augen vor sich hin, fast so etwas wie ein Denkmal der verronnenen Zeit.
The same old plowhorse sat in the elevator on his piece of folded burlap, looking straight in front of him, blankeyed, almost gathered to history.

»Ja, Sir.« Mr. Jackson nagte an seiner Unterlippe und sah Fiona von oben bis unten an, als begutachte er einen Ackergaul.
"Yes, sir." Mr. Jackson chewed his lip, ran his eyes over her as if he were sizing up a plowhorse, then gave her the nod.

»Nicht einmal einen Ackergaul?«, fragte Hal hoffnungsvoll. »Wenn wir uns auf einem solchen Pferd durch den Wald drängen«, führte Marian aus, »locken wir sämtliche Geächtete in der Entfernung von einer Wegestunde an, weil sie die Ursache des Lärms erfahren wollen.«
Not even, Hal asked hopefully, one of the plowhorses? “If we go crashing through the forest aboard such a horse,” she pointed out, “every outlaw within a league will come to spy out the noise.”

Ein Lakai in blauer Livree kam auf ihn zu, während er Jacks Holzschuhe und seine Krücke beäugte und ihn vermutlich als Bauern einstufte, der einen Ackergaul gestohlen hatte – doch Jack gab Türk einen kleinen Ruck am Zügel, was so viel hieß wie Ich gebe dir die Erlaubnis, und Türk preschte auf diesen Mann zu und drängte ihn geradewegs in den Rinnstein, wo er schließlich eine Sperre für die Flöße aus Kot bildete.
A footman in blue livery came toward him, eyeing Jack's wooden shoes and his crutch, and probably sizing him up as a peasant who'd stolen a plowhorse – but Jack gave Turk a little twitch of the reins that meant I give you leave and Turk surged toward this man and crushed him straight into the gutter where he ended up stopping turd-rafts.