Translation for "achäern" to english

Achäern

• achaeans

Translation examples

achaeans

»Wenn der Achäische Windgott ein Nordmann war, waren es die Achäer selbst vielleicht auch.«
If the Achaean wind god was Northern, perhaps the Achaeans themselves were.

Es waren Dorier, Achäer und Korinther.
Some were Dorians, others Achaeans and Corinthians.

Er denkt an Achäer und Trojaner und die Machenschaften von Athene und Ares.
He is thinking of the Achaeans and the Trojans and the meddlings of Athena and Ares.

Achäer, solch ein Troja, ich frag, was gält es euch?« Sagte »Mandelstam«.
What would Troy be to you, Achaean band?” Said, ‘Mandelstam.’

Ihr seid wie auferstandene Achäer – Ihr selbst in jeder Hinsicht ein neuer Odysseus.
Your folk are like Achaeans returned—yourself, by every account, a new Odysseus.

So viel Blut, als hätten sie zu den Reihen der Achäer gehört, auf die Zeus ganze Hagelstürme von Blut hat regnen lassen.« Seine Hand, die die Brille hielt, zitterte unkontrolliert.
So much, as if they had been in the Achaean lines when Zeus rained down blood.” His hand, holding his glasses, shook.

Ich gebe euch mein Wort als Edelmann und als Achäer: Wir werden siegreich zurückkehren oder gar nicht!« Sie verstanden zwar kein Wort seiner Rede, doch die Fischer erkannten das Epische der Diktion und brachen in lauten Jubel aus, selbst Lugo, der gerade auf die Felsen pinkelte.
I give you my word as a gentleman, as an Achaean: we shall return victorious, or not at all!” And while they didn’t understand a word of the speech, the fishermen could tell it was epic and they all cheered, even Lugo, who was pissing on the rocks.