Translation for "achtzehnpfünder" to english

Achtzehnpfünder

• eighteen pounders
• eighteen-pounders

Translation examples

eighteen pounders

Sie hat große Geschütze, keine Achtzehnpfünder wie wir.
And she’ll have big guns, not like our eighteen-pounders.’

»Achtzehnpfünder, Sir«, sagte Collier. »Die Babys auf dem Schiff.
‘Eighteen-pounders, sir,’ Collier squeaked, ‘the babies on the ship.

Die Geschosse der Achtzehnpfünder schlugen in die bröckelnden Steine und durchstießen die Füllung der Mauer, um die Rampen zu vergrößern.
The eighteen-pounder shots slammed into rotten stone, gouging out the wall’s fill to add to the ramps.

Ein Verteidiger wurde von einer Achtzehnpfünder-Kanone in den Bauch getroffen, und es hatte für Sharpe den Anschein, dass sich der Mann in einem roten Schauer auflöste.
One defender was caught smack in the belly by an eighteen-pounder shot and it seemed to Sharpe that the man simply disintegrated in a red shower.

Colonel Wallace ritt zwischen die fliehenden Feinde und schlug mit dem Breitschwert hinab, dann zügelte er neben einem grell bemalten Achtzehnpfünder-Geschütz sein Pferd.
Colonel Wallace spurred among the fleeing enemy, striking down with the claymore, then reined in beside a gaudily painted eighteen-pounder.

Schließlich verschraubte er die Arretierung, sodass das Fernrohr nicht mehr bewegt werden konnte, und rief den Geschützführer der Achtzehnpfünder-Kanone der Batterie.
Finally he screwed the telescope’s mount tight shut, so that the tube could not move, then summoned the gun captain of the battery’s eighteen-pounder.

Der Sergeant wählte jetzt seine Kugeln aus, rollte die Achtzehnpfünder-Kanonenkugeln über ein Stück kahle Erde, um abzuschätzen, welche die perfekteren waren.
The Sergeant was choosing his shot now, rolling two eighteen-pounder balls up and down a stretch of bare earth to judge which was the more perfect sphere.

Und diese Breschen waren von massiven, runden Bastionen flankiert, die zu groß waren, um unter dem Beschuss der Zwölf-und Achtzehnpfünder-Geschütze zusammenzubrechen, die nach Dodds Vermutung von den Briten eingesetzt werden würden.
And those breaches would be flanked by the massive round bastions that were too big to be collapsed by the twelve-or eighteen-pounder guns Dodd expected the British to deploy.

Man sagte uns, dass es einen Mangel an diesen großen Geschützen gibt und bei einigen Schiffen Achtzehnpfünder auf dem Unterdeck stehen, aber nicht bei Captain Chase, das würde er niemals erlauben.
There’s a shortage of these big guns, they tell us, and some ships are even driven to put eighteen-pounders on their lower deck, but not Captain Chase, he wouldn’t abide that.

Der Ruf »Vive l'Empereur« erschallte, als die Franzosen durch den Rauch nach draußen drängten. Mehr als tausend Mann waren es, und sie zogen zwei Achtzehnpfünder mit heraus.
A shout of “Vive l’Empereur!” went up as the French soldiers poured out through the smoke: more than a thousand men, dragging a pair of eighteen-pounders with them;