Translation for "achtunddreißigsten" to english

Achtunddreißigsten

• thirty-eighth

Translation examples

thirty-eighth

In wenigen Monaten wird er seinen achtunddreißigsten Geburtstag feiern.
He is a few months short of his thirty-eighth birthday.

Er ist von der Bahn des achtunddreißigsten Planeten bis hierher gesprungen.
He leaped here directly from the orbit of the thirty-eighth planet.

Das ist bestimmt wieder so ein verfluchter Wetterballon aus Cuxhaven, mit seinem achtunddreißigsten Harmonischen.
It's probably one of those bloody weather balloons from Cuxhavn, with its thirty-eighth harmonic.

Fünfzehn Minuten später öffnete sich die Fahrstuhltür zum achtunddreißigsten Stockwerk, und fünf Männer traten aus der Kabine.
Fifteen minutes later, the elevator on the thirty-eighth floor opened, and five men emerged.

König Heinrich der Achte starb mit sechsundfünfzig Jahren, im achtunddreißigsten Jahr seiner Regentschaft, als er noch viel länger zu leben und zu regieren gedachte.
King Henry VIII died when he was fifty-six years old, in the thirty-eighth year of his reign, expecting to live and reign much longer.

Southern Reach nannte die letzte Expedition die zwölfte, aber Control hatte die Jahresringe gezählt, und tatsächlich war es der achtunddreißigste Versuch – es hatte alleine sechs »elfte« Expeditionen gegeben.
The Southern Reach called the last expedition the twelfth, but Control had counted the rings, and it was actually the thirty-eighth iteration, including six “eleventh” expeditions.

»Herr Hauptmann, der Kommandeur der Zweiten Division des Achtunddreißigsten Heeresverbands möchte Sie sprechen.« Der Hauptmann nahm den Hörer in Empfang. »Hauptmann Liu am Apparat … jawohl, Herr Kommandeur … ich verstehe!
“Captain, the Eighty-Second Aviation Brigade Commander of the Thirty-Eighth Group Army is on the line.” Captain Liu took up the phone. “Speaking.... Yes, Commander. I understand.... Yes. Certainly!”

Er las die Liste der Todesfälle, überschlug die Seiten sechsunddreißig und siebenunddreißig — Finanznachrichten —, fand auf der achtunddreißigsten und letzten Seite nichts, was seine Augen hätte fesseln können, seufzte, faltete die Zeitung zusammen, steckte sie in die Manteltasche und drehte sich eine Zigarette.
He read the list of dead, passed over pages thirty-six and thirty-seven—financial news—found nothing to stop his eyes on the thirty-eighth and last page, sighed, folded the newspaper, put it in his coat-pocket, and rolled a cigarette.

Zwar hielt sich sein Ermittlergehalt in überschaubaren Dimensionen, doch da er seit Jahren kaum etwas davon ausgab, war sein Konto mittlerweile so gut gefüllt, dass seine Bank ihm vor zwei Monaten sogar eine Karte zu seinem achtunddreißigsten Geburtstag geschickt hatte.
Although his police salary wasn’t huge, he had hardly spent any of it for years, which meant that his account had swelled to such a size that a couple of months ago the bank had even sent him a card on his thirty-eighth birthday.

Der Anblick, der sich ihr bot, als die Mirage Pjöngjang passierte und in südwestlicher Richtung über die Bucht auf das Gelbe Meer zufegte, ließ sie an ihren Sinnen zweifeln. Sie wies den Piloten an, auf den Rückflug und damit auf die zweite Fotoserie zu verzichten und direkt auf den achtunddreißigsten Breitengrad zuzusteuern;
What she saw as the Mirage passed Pyongyang and swept southwest over the bay and toward the Yellow Sea astounded her. She told the pilot to forget the sweep back for a second look: they raced toward the thirty-eighth parallel, and as soon as they were across, Margolin broke radio silence to talk to the mission commander. CHAPTER THIRTY-ONE