Translation for "achtloser" to english

Achtloser

adjective

• careless
• heedless
• unheeding
• thoughtless
• forgetful

Translation examples

careless adjective

Das bin ich nicht - nur achtlos!
I’m not: merely careless!”

Du achtloses, dummes ...
You careless, foolish —

Das alles hatte etwas Achtloses.
There was some thing careless about it all.

Das achtlose Parken? Nein.
The careless parking? No.

Ich bin ein achtloser Vater gewesen.
I have been a careless father.

Ihr geht achtlos um mit Eurem Harfner.
You are careless of your harpist.

Ich hasse achtlose Menschen.
I hate careless people.

Sie war ein liebreizendes, achtloses Mädchen.
She was a lovely, careless girl.

Die Drachenbrut, die auf sie aufpassen sollte, war achtlos.
The dragonspawn watching them were careless.

Sie sind so achtlos mit ihren Verbindungen, nicht wahr?
“So careless with their wrong numbers, aren’t they?

heedless adjective

Achtlos flogen die Autos vorüber.
The heedless vehicles flew past.

Der Flinke Dick trottete achtlos dahin.
Nimble Dick plowed on, heedless.

Der Reihe nach warfen sie achtlos die Rucksäcke in die Ecken, ungeachtet ihres Inhalts.
One after the other and heedless of their contents, backpacks were tossed indifferently into a corner.

Er blickte in die ihn einhüllende Dunkelheit und hinauf zu den hochaufragenden, achtlosen Schiffen mit ihren bizarren Mustern.
He looked into the enveloping darkness and up at the towering, heedless heights of the bizarrely patterned ships.

Dann riss er sich das Headset vom Kopf, warf es achtlos durch den Raum und verließ die Brücke.
Then he ripped off his headset, flung it aside heedless of where it might land, and turned to exit the bridge.

Nachdem die beiden gegangen waren, ließ Greg-Donnet seine eigenen Buchplatten achtlos zu Boden fallen.
After the two had gone, Greg-Donnet let his own plaquebooks fall to the floor in a heedless clatter.

Achtlos, was das mit der ansonsten makellosen Wasserquelle anstellen könnte, warf er hastig die Zigarette in den Bach und lief zu ihr.
Heedless of what it might do to an otherwise pristine water source, he hastily tossed the smoke stick into the stream and moved to rejoin her.

Dann lösten sich die Mäuse auf, wurden eine einzige, gut entwickelte Maus, schreckliche Maus, zermatschbare Exkretkügelchen, Nagegewohnheiten, achtloses Gepinkel.
Then the mice resolved themselves into a single more forward mouse, horrible mouse, squishable pellets of excreta, habits of gnawing, heedless peeings—

Vergiß die aus Gleichgültigkeit Bösen, die dich zeugten und sich mit ihrem armen lebenden Spielzeug vergnügten und dich in achtloser Grausamkeit wegwarfen! Sei ungeboren!
Forget those casual wicked ones who begot you and played with their poor sentient toy and then tossed you away in heedless cruelty. Be nonborn. Be selfborn!

unheeding adjective

Sie preßte ihre Finger eng um Dinafars und sah zu, wie der Norit achtlos an ihr vorüberritt.
She squeezed her fingers tight around Dinafar’s, watched the Norit ride unheeding past her.

Sie riß das Messer heraus, ließ es achtlos fallen und preßte die Hände auf die spritzende Wunde.
She jerked out the knife and let it fall unheeded as she clamped her hands over the spurting wound.

Eine von ihnen wandte sich mit Tränen in den Augen ab, ließ achtlos die Sauerstoffmaske fallen, die sie in ihrer Hand hielt.
One of them turned away with tears in her eyes. The oxygen mask she was holding fell from her fingers unheeded.

die kalten Lichtfinger formten eine neue Welt, während die Menschen achtlos schliefen und sich einbildeten, sie würden in einem vertrauten Gestern erwachen.
the cold fingers of the light remaking a new world, while men slept, unheeding, and imagined they would wake to some familiar yesterday.

Er stellte das leere Brandyglas, das er auf der ganzen Fahrt achtlos in der Hand gehalten hatte, in die kleine Bar zurück.
He placed the empty brandy glass—which he had been holding, unheeded, the entire uptown journey—back into its position in the tiny bar.

Männer und Frauen rannten achtlos um sie herum, und trotz den Flammen versuchte niemand, die Rolltreppe zu benutzen, obwohl sie nach unten lief.
Men and women ran all around her, unheeding, and in spite of the flames, no one tried to use the escalator even though it was going down.

Vor der Jahrhundertwende hatten die Industriestaaten des Nordens angesichts der eigenen Probleme angefangen, einer achtlosen Dritten Welt Umweltbewußtsein zu predigen – nachdem sie den größten Teil der zugänglichen Reichtümer der Erde bereits an sich gebracht hatten.
Back before the turn of the century, the nations of the Old North had preached environmentalism to an unheeding Third World —after already reaping most of the planet’s accessible wealth.

Das hatte meine Mutter mir wohl nicht zugetraut, sie erwachte aus ihrer Starre, sie ließ die Hände sinken und blickte mich einmal mit müder Geringschätzung an, bevor sie achtlos und nicht mehr interessiert an meiner Bestrafung aus dem Zimmer ging.
That seemed to be something my mother had not expected of me, for she started out of her trance, let her hands drop to her sides, gave me a look of weary contempt, and then walked out of the room, unheeding, no longer taking any interest in my punishment.

Cornelia sah ausdruckslos zu, wie er seinen Kelch mit genießerischem Schmatzen leerte. Dann stand er unvermittelt auf, wandte ihr den Rücken zu und füllte ihn erneut aus der Amphore. Achtlos ließ er den Stöpsel fallen, der auf dem Marmorboden davonrollte.
Cornelia looked at him blankly and he emptied his cup, smacking his lips together with pleasure. He rose from his seat without warning, turning his back to her as he refilled his cup from an amphora, letting the stopper fall and roll on the marble floor unheeded.

thoughtless adjective

Mädchen müssen an alles denken. Du bist achtlos.
Girls have to be very careful. You’re thoughtless.

In diesem Land darf man nicht achtlos mit Nahrungsmitteln umgehen.
In this country one cannot be thoughtless about food.

Magnus hatte beobachtet, dass er seinem Sohn gegenüber äußerst behutsam auftrat, auffällig zurückhaltend. Aber das hatte Robert sich selbst zuzuschreiben. Er hatte sich in der Vergangenheit Alec gegenüber sehr achtlos benommen und es würde viel Sorgfalt und Zeit erfordern, bis sich ihr Verhältnis normalisierte.
He was careful with his son, Magnus had observed, painfully careful, but Robert was the one who had made the pain necessary. Robert had been thoughtless with his son in the past. It would be a long time of pain and care until things were right between them.

forgetful adjective

Normalerweise döste er nicht länger als zwanzig Minuten, damit er nicht in einen tiefen, achtlosen Schlaf fiel.
Normally he dozed for no more than about twenty minutes so that he didn’t fall into a deep and forgetful slumber.

»Ich fühl mich wie ein Verbrecher«, gestand er Eva in einem achtlosen Augenblick und ließ damit die unselige Wahrheit doch ans Licht kommen.
‘I feel like a criminal,’ he confessed innocently to Eva once, in a moment of forgetfulness, truth unfortunately sneaking through.

Die Knechte vergessen gleich wieder, was man ihnen aufgetragen hat. Nach kurzer Zeit lassen sie die Eimer achtlos fallen und gehen einfach weg. Wenn wir sie suchen, finden wir sie bei ihrer gewohnten Arbeit.
“The hands keep forgetting what they're supposed to be doing and wander off. We find them, back at work on their old jobs, water buckets left to lie on the ground.

Natürlich können wir unabhängig davon, wie erfahren wir auf einen Gebiet sind, die einfachsten Dinge vergessen, wenn wir unsere Aufgaben mechanisch und achtlos erledigen – und seien wir noch so erfolgsmotiviert.
Clearly, no matter how expert at something we become, we can forget the simplest of elements if we go through the motions of our tasks mindlessly, regardless of how motivated we may be to succeed.