Translation for "achtgliedrig" to english

Achtgliedrig

• eight limbs
• eight-membered

Translation examples

eight limbs

Sie bewegten sich auf ihrer Kapokmatratze wie ein einziges, achtgliedriges Wesen.
They moved on her kapok mattress like a single, eight-limbed thing.

Die meterhohen Insekten, die gemeinsam mit der Menschheit das Commonwealth beherrschten, waren fast bis zur Unkenntlichkeit in Überlebensanzüge eingehüllt, die speziell für ihre achtgliedrigen Körper entworfen waren.
The meter-tall insects who with mankind co-dominated the Commonwealth were bundled almost beyond recognition in survival suits designed for their eight-limbed bodies.

Gaunt, der neben seinem Salamander stand, während er Wasser trank und einen Proviantriegel aß, sah achtgliedrige Echsen, deren Schuppenhaut so golden war wie die Stupa des Tempels von Bhavnager, durch das Unterholz huschen.
Standing by his Salamander as he drank water and ate a ration bar, Gaunt saw eight-limbed lizards, their scaled flesh as golden as the stupa of Bhavnager's temple, flickering through the undergrowth.

Die Spinnenratten waren besser: gruselige achtgliedrige Säugetiere so groß wie Larkins Hand, die so rasch und mit so jähen Bewegungsunterbrechungen die Baumstämme herauf- und herunterhuschten, dass es ein reizvolles Spiel war. »Was machst du da?«
The spider-rats were better creepy eight-limbed mammals the size of Larkin's hand that jinked up and down the tree trunks in skittering stop-start trajectories so fast they made a sport out of it. ‘What you up to?'

Man hatte eine atemberaubende Vielfalt an Waldbewohnern beobachtet, von großen, fliegenden und gleitenden exothermen Karnivoren – allesamt achtgliedrig, die Flügel mitgezählt – bis zu Flecken, die an Pilze erinnerten und sich direkt von den Bäumen zu ernähren schienen.
A dazzling range of forest-dwellers had been observed, from large, carnivorous exothermic flyers and gliders – all eight-limbed, if wings were counted – to patches of something like fungus apparently feeding directly on the trees themselves.

Kratzhunde bildeten den Hauptgang, und während ein Paar dieser Tiere – jedes ungefähr von der Größe eines korpulenten Menschen, jedoch achtgliedrig – mit rasiermesserscharfen implantierten Kieferprothesen und Riemenklauen aufeinander einschlug und sich gegenseitig zerfetzte, wurde auf großen Tranchierplatten aus verdichteter Gemüsematerie gewürfelter Kratzhund gereicht.
Scratchounds made up the main course, and while two sets of the animals — each about the size of a corpulent human but eight-limbed — slashed and tore at each other with razor-sharp prosthetic jaw implants and strap-claws, diced scratchound was served on huge trenchers of compacted vegetable matter.