Translation for "achterschiff" to english

Achterschiff

noun

• quarter

Translation examples

quarter noun

Die Pucelle glitt jetzt am Achterschiff der Redoutable vorbei.
The Pucelle now glided past the Redoutable’s quarter.

die andere fuhr herum und raste in weniger als 500 Kilometern Abstand steuerbords an seinem Achterschiff vorbei.
the other popped up to cross her starboard quarter at less than five hundred kilometers.

Nähere mich von hinten oben, ein paar Grad abseits des Achterschiffs nach Steuerbord.« »Gott sei Dank, Hutch.
Approaching from the rear and above, a few degrees off the starboard quarter.” “Thank God, Hutch.

»Bring mich an sein Achterschiff.« Der Rauch vom Heck des französischen Schiffes lichtete sich, und Chase sah den Namen des Schiffes, dessen Besatzung die Victory zu entern drohte.
Take me by his quarter.’ The smoke at the French ship’s stern thinned and Chase saw the name of the two-decker which threatened to board the Victory.

Die Pucelle war jetzt von ihrem Achterschiff freigekommen, und Chases Kanoniere an Backbord hatten neu geladen und feuerten Schuss um Schuss in den Franzosen. Sie feuerten durch den sich zögernd lichtenden Rauch ihrer ersten Breitseite.
The Pucelle was off her quarter now and Chase’s larboard gunners had reloaded and poured shot after shot into the Frenchman, firing through the lingering smoke of their first broadside.

Ihr erster Ehemann war Helikopterpilot auf den Ölfeldern gewesen. Er hatte eine frische Crew auf ein Bohrschiff südlich von Morgan City geflogen, war dabei an ein Halteseil gestoßen und direkt aufs Achterschiff abgestürzt.
Her first husband, an oil-field helicopter pilot, had flown a crew out to a rig south of Morgan City, then hit a guy wire and crashed right on top of the quarter boat.

Ein halbes Dutzend Herumstehender eilte herbei und fing unsre Leinen und machte sie fest, und der Steuermann legte so behutsam an, daß die Fender aus altem Tauwerk, die vom Achterschiff der Alcyone hingen, die eichenen Bohlen nur zärtlich küßten.
Half a dozen loungers scurried out to catch our lines and make them fast, and the helmsman laid us alongside so smoothly that the fenders of old cordage hanging from Alcyone’s quarter merely kissed the timbers.