Translation for "achterkajüte" to english

Achterkajüte

• aft cabin

Translation examples

aft cabin

Die Besprechung in der Achterkajüte war angespannt.
The conference in the aft cabin was tense.

Hunter vermutete, dass sie sich in einer der Achterkajüten eingeschlossen hatte.
Hunter guessed she had locked herself into one of the aft cabins.

Er packte die Reling der Achterkajüte und hielt sich mit einer schmerzenden Hand daran fest.
he gripped the railing of the aft cabin, and held on with one painful arm.

An diesem Abend, nachdem sie sich alle an dem Fang gelabt hatten, blieben sie um den Tisch in der Achterkajüte sitzen und unterhielten sich müßig.
That evening, after they had all dined on some of the catch, they sat around the table in the aft cabin conversing idly.

»Würdet Ihr, Belgarion, und Euer Freund Zakath, mich in die Achterkajüte begleiten?« bat Cyradis, als sie den Hafen verlassen hatten.
"Wilt thou, Belgarion, and thy friend Zakath accompany me to the aft cabin?" Cyradis said as they cleared the harbor.

In der Achterkajüte standen zwei glänzende Plattenpanzer, die genauso aussahen wie jene der Ritter von Vo Mimbre.
In the aft cabin stood two gleaming suits of armor, looking for all the world like those of the knights at Vo Mimbre.

Er folgte dem dunklen Gang, vorbei an den Kabinen der ebenfalls noch schlafenden Gefährten, und betrat die Achterkajüte.
He made his way down the dark companionway past the doors to the cabins where the others slept and entered the aft cabin.

In der Achterkajüte, wo Holzbein und seine Offiziere in müßigem Luxus hausten, brannte kein Licht mehr, und der Mond war bereits untergegangen.
there were no lights in the aft cabins, where Woodfoot and his officers lived in idle luxury; and the moon had already set.

Belgarath der Zauberer trat aus der Achterkajüte, blinzelte in den dicht fallenden Schnee, und zog sich die Kapuze seines dicken alten Umhangs über den Kopf.
Belgarath the Sorcerer came out of the aft cabin, squinted up into the thickly settling snow, and raised the hood of his stout old cloak.

Macro wartete, bis die Besatzung den Schnellsegler mit ihren Bootshaken an das größere Schiff herangezogen hatte, kletterte dann über die Bordleiter aufs Deck der Quinquireme und wurde sofort von einem Juniortribun zur Achterkajüte geführt.
Macro waited for the crew to secure the yacht to the trireme with their boathooks, then he clambered up the rungs of the quinquireme's side ladder on to the deck and was immediately escorted to the aft cabin by a junior tribune.