Translation for "achtel" to english

Achtel

noun

• eighth
• quaver

Translation examples

eighth noun

Dann sind es schon sieben Achtel.
You’ll be seven-eighths of the way there.”

Fünf Achtel, wenn man ihm glauben will.
Five-eighths, if you believe him.

Tatsächlich bin ich nur zu einem Achtel Indianerin.
“As a matter of fact, I’m only an eighth Indian.

Es wiegt nur etwas mehr als eine Achtel Unze.
It only weighs about an eighth of an ounce.

Ein achtel Gramm Fett? Mehr?
One-eighth of a gram of fat? More?

»Ich bin zu einem Achtel Indianer«, sagte er. »Ich war auch hier.
“I’m one-eighth Indian,” he said. “I was here, too.

Geringere Gravitation als die Erde, etwa sieben Achtel.
Mass seven-eighths that of Terra.

Der eine war noch voll, und im anderen fehlte bereits ein Achtel.
One was full, the other had already dropped off by an eighth.

Dann sind Sie also – was? Drei Viertel? Fünf Achtel?
So that makes you… what? Three-quarters? Five-eighths?

Sagen wir ein Achtel Prozent. Dann wäre es noch immer eine Wahrscheinlichkeit von neunundneunzig sieben Achtel Prozent. Okay? Reicht dir das?
Let’s say maybe an eighth of one percent, just for the sake of argument. That leaves me ninety-nine and seven-eighths sure. Okay?

quaver noun

Dennoch ließ sie das erste Lied, die Villanelle, nicht aus dem Blick, die sanft sich wiederholenden Akkorde, die hämmernden Achtel, spielte im Kopf die entzückende Melodie und übersetzte sich Gautiers erste Zeile in Prosa −
Even so, she could not stop herself staring at the opening, the “Villanelle,” at the softly repeating chords, pulsing staccato quavers, or imagining the sweet melody, or forming her own prosaic translation of Gautier’s first line—