Translation for "achselstück" to english

Achselstück

noun

• epaulette
• epaulet

Translation examples

epaulette noun

Die Silberstreifen auf den Achselstücken lagen so, daß sie einen schmalen Tuchrand frei ließen.
The silver stripes on the epaulettes were now so positioned as to reveal a narrow border of cloth.

Wieder betrachtete er Napoleon, seine prächtige, ordengeschmückte Uniform mit den schönen Achselstücken und dem Dreispitz.
He stared once more at the figure of Napoleon, in its grand uniform, cocked hat, medals, epaulettes, and stars. It was a fine uniform and Fatty was longing to get into it.

Sie nahm das Barett ihrer Uniform ab, schob es ordentlich unter das linke Achselstück und trat hindurch. »Honor!«
She removed her uniform beret, tucked it properly under her left epaulette, and stepped through it. "Honor!"

Bis auf die Farbe glich es der schwarzen Kopfbedeckung unter ihrem Achselstück – die weiße Farbe, die in der Royal Manticoran Navy für den Kommandanten eines hyperraumtüchtigen Kampfschiffs reserviert war.
It looked exactly like the black one tucked under her epaulette, except for its color-the white color, reserved for the commander of a hyper-capable warship of the Royal Manticoran Navy.

»Es ist merkwürdig«, hatte da einer im Wirtshaus gesagt, der auch noch in Feldgrau war, aber schon ohne Achselstücke, »daß wir diesen Krieg überhaupt verloren haben, wo du doch mit dabei warst, Zillich.« Zillich hatte sich auf den Mann gestürzt und ihn beinah erwürgt.
‘It’s really amazing,’ one of the fellows at the inn had said, still wearing his grey uniform but without the shoulder epaulettes, ‘that we could have lost the war with you fighting in it, Zillich.’ Zillich had rushed at the man and almost throttled him.

Lieber als seinem alten Vater in Seeligenstadt Röhren legen helfen, wollte er Deutschland erneuern, mit seinem SA-Sturm kleine Städtchen erobern, vor allem das Heimatstädtchen, in dem er früher als Nichtsnutz gegolten hatte. In den Arbeitervierteln herumknallen, Juden verprügeln und dann schließlich alle düsteren Prophezeiungen seines Vaters und der Nachbarn Lügen strafen, indem man auf Urlaub nach Haus fuhr mit Achselstücken, Geld in der Tasche, mit Anhang, mit Macht.
Rather than helping his old father laying pipe in Seeligenstadt, he wanted to build up a new Germany, to win over little towns with his SA storm troopers, especially his home town, where he had earlier been considered a ne’er-do-well. He wanted to go around shooting off his gun in the workers’ districts and beating up Jews. Then he was going to refute all his father’s gloomy prophecies and the neighbours’ lies by coming back home on leave with epaulettes on his shoulders, money in his pocket, with followers, and power.

epaulet noun

Ich bin jetzt Hauptmann, und ein Hauptmann sollte wenigstens Stiefel haben, wenn er auch keine neue Uniform und keine Achselstücke hat.
I’m a captain now and a captain ought to have boots, even if he hasn’t got a new uniform or epaulets.”

Sie trug die komplette imperiale Paradeuniform: eine weiße Jacke mit Achselstücken über einem grauen, streng zugeknöpften Hemd.
She was wearing the full Imperial dress uniform, white jacket with epaulets over gray shirt buttoned high and tight.

»Captain Mandel, Hoheit«, stellte sich der stämmige, breitschultrige Offizier vor, der unmittelbar innerhalb der Luke stehen geblieben war, das schwarze Barett unter das linke Achselstück geschoben, den Rücken steif und gerade wie ein Ladestock.
"Captain Mandel, Your Grace," the burly, broad-shouldered officer just inside the hatch, black beret tucked under his left epaulet and spine ramrod straight, said gruffly.