Translation for "achillessehnen" to english
Achillessehnen
noun
Similar context phrases
Translation examples
Wir könnten ihm die Achillessehne durchschneiden.
We could cut his Achilles' tendons.
Ihre Achillessehne wurde immer kürzer.
Her Achilles’ tendon was permanently shortened.
Die Spitze drang zwischen Stiefel und Beinpanzer ein und durchtrennte die Achillessehne.
The point penetrated between boot and legging to slice the Achilles tendon.
Seine Achillessehnen fühlten sich durch die plötzliche Streckung nur unwesentlich lädiert an;
He was only a bit sore where his Achilles tendons had stretched on landing;
»George Tomlinson laboriert noch an seiner Achillessehne, 309 die Zerrung ist aber nicht so schlimm.«
“George Tomlinson is a little slowed down with his Achilles tendon, but no big deal.”
Dann überlegte Bosch, warum sich die Schriftzeichen ausgerechnet an den Seiten von Lis Achillessehnen befanden.
Then he thought about the fact that the symbols were located on either side of Li’s Achilles tendons.
Er kam her und hat sich die Achillessehne herausgesucht, die englische gentility hat er schamlos ausgenutzt.
He came here and sought out the Achilles tendon, he took advantage of English Christian gentility.
Sie stützte sich mit beiden Armen gegen die Wand, beugte sich vor und streckte methodisch die Achillessehnen.
She leaned against the wall with both arms, propping herself at an angle, methodically stretching her Achilles tendons.
sein rechtes Bein, frisch nach einer korrektiven Operation für eine verkürzte Achillessehne, schmerzte, während er sprach.
his right leg, fresh from a corrective operation for a short Achilles' tendon, was aching as he spoke.
Während eines Massenprotestes vor etlichen Jahrzehnten schnitten sich einunddreißig Insassen die Achillessehnen durch, um nicht zur Arbeit geschickt zu werden.
In a mass protest decades ago, thirty-one prisoners cut their Achilles tendons, lest they be sent again to work.
Jacques hat Probleme mit seiner Achillessehne.
Jacques is having some hamstring problems.
Thor erstarrte beim Stretchen der Achillessehne.
Thor froze in mid-hamstring stretch.
Er hört es im linken Knie knirschen, als er die Achillessehnen dehnt.
He feels his left knee creak as he stretches his hamstrings.
Wenn ihr schnell genug seid, könnt ihr euch ducken und ihm die Achillessehne durchtrennen, obwohl das ein riskantes Unterfangen ist.
If you are quick enough you may be able to duck low and hamstring him with a slice, although that is a very risky undertaking.
Der Nächste, rechts parieren, Rückdrehung, Faust auf Nase, Drehung, Achillessehne, Kehle. Parieren, Riposte. Stoß.
Next, sweep right, roll in, bear fist to nose. Spin, hamstring, throat. Parry, riposte. Stab.
»Nein. Nicht auf diese Art. Nicht auf diese Art...« Mit einer schlangenartigen Bewegung schnappte er nach Wilsons Bein und verbiss sich in ihre Achillessehne.
'No. Not his way. Not this way.' And, with a single, snake-like movement, he lunged at Wilson's leg and sank his teeth into her hamstring.
Lothar Falken legte die Hände flach an die Mauer und dehnte seine Achillessehnen, indem er erst die eine Ferse und dann die andere herunterdrückte.
Lothar Falken put his hands flat against the wall and stretched his hamstrings, pressing one heel down and then the other.
In Denver war es noch nicht ganz neun Uhr, Zeit genug, um mit Jamal zu telefonieren und herauszufinden, wie es seiner Achillessehne ging.
It wasn't quite nine o'clock in Denver. He still had time to check in with Jamal to see how his hamstring was coming along.
Außerdem hättest du einen Heidenspaß bei der Sache gehabt. Ich habe dem Priester die Achillessehnen durchtrennt und zugeschaut, wie er auf dem Boden rumgekrochen ist und um Gnade gewinselt hat.
By the way, you would have loved it. I clipped the priest’s hamstrings and watched him crawl around begging for a while.
Ich gab ein Zeichen, und Corais machte einen Bogen nach links, um dem Biest die Achillessehne zu durchschlagen, in der Hoffnung, der irdische Stahl werde treffen.
I motioned and Corais arced to the left, coming up behind to try to hamstring the beast, hoping that earthly steel could strike home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test