Translation examples
Lars hat Fieber ach, ach, ach.
Lars has a fever, oh dear, oh dear, oh dear.
»Ach, ach«, wiederholte sie.
‘Oh, oh,’ she repeated.
»Ach, ach«, kreischte Violet.
‘Oh, oh!’ shrilled Violet.
Ach Papa, ach Mama!
Oh, Father, oh, Mother.
Und noch nie hatte ein Klang sie so mitgerissen. »Ach!«, dachte sie. »Ach, ach, ach, ach!« [117] Das Lied war zu Ende.
And she had never been so thrilled by a sound before in her whole life. “Oh!” she thought. “Oh, oh, oh, oh!” The song ended.
»Ach?« Giancola runzelte die Stirn. »Ach!
"Oh?" Giancola frowned, then, "Oh!
Ach, über dies und das.
Oh, this and that.
Ach. Ach. Warum hatte ich ihr das nicht gesagt?
Oh. Oh. Why had I not told her this?
Aber es war offensichtlich ein Fehler, dich zu fragen. Ach! Ach!
And it was obviously a mistake to ask you. Oh! Oh!
Ach, ach, ach, was könnten wir sein!
Ah, ah, ah, what we could be!
Ach, ach, die Liebesgeschichte des Jahrhunderts.
Ah, ah! It was the love story of the age.
Aber, ach, es sollte nicht sein.
Ah, but it was not to be.
Hör doch! Ach Bruder, ach, ich habe solche Schmerzen.
Listen! Ah, brother, ah, 1 am in pain.
Ach, es ist nichts.
Ah, it is nothing.
»Ach«, sagte der Hoteldiener und schaute uns an. »Ach ja.
‘Ah,’ the porter said looking at us. ‘Ah yes.
Die anderen – ach, die anderen!
The others—ah, the others!
Ach, und nimm noch das ...
Ah, and take this .
Ach, welche Empfindungen!
Ah, such sensations.
Ach, das ist also die Erklärung.
Ah, that explains it,
Doch ach, vergebens!
But to no avail alas!
Aber nein, ach, das stimmte nicht.
But no; alas, that was not true.
Aber ach, das war nicht von Dauer.
But alas, this couldn't last.
– Doch, ach, ohne viel Aplomb.
— Alas, with little aplomb.
Doch ach, mitnichten für uns.
But not, alas, the end for us.
Aber, ach, dergleichen Zauberdinge gab es hier nicht;
Alas, it was no such magic;
»Ach!« stöhnte der Händler.
"Alas!" the merchant cried.
Ach, armer Yorick.
Alas, poor Yorick.
Ach, leider ist es keine Lügengeschichte!
'Alas, it is no Banbury story!
Aber ach, ich wurde verschont …
But alas, I was spared . . .