Translation for "ach ja" to english

Ach ja

interjection

• oh yes!
• och aye!

Translation examples

oh yes! interjection

»Ach ja, ach ja«, fuhr sein Freund fort.
‘Oh yes, oh yes,’ his friend went on.

»Ich will dich heiraten, mein Liebling.« »Ach ja, ach ja.«
“I want to marry thee, luv.” “Oh yes, oh yes.”

Ach ja, natürlich.
Oh, yes, of course.

Ach ja, die Hunde.
Oh yes, the dogs.

Ach ja, der Vertrag.
Oh, yes, the treaty.

Ach ja, der Zahnarzt.
Oh yes! It was the dentist.

Ach ja, und ein Schwachkopf.
Oh yes, and a simpleton.

och aye! interjection

Ach, ja, das ist es.
Och, aye, that it has.

»Ach, ja, ich erinnere mich…« »Das will ich auch hoffen!
‘Och, aye, I remember that …’ ‘So I should hope!

»Ach ja, aber…« »Du bist solch ein großer Einfaltspinsel!«, sagte die kleine, rundliche Frau liebevoll.
‘Och, aye, but …’ ‘Such a great gowk ye are!’ the little plump woman said affectionately.

Ach, ja, bei der Unterzeichnung des Friedensvertrages vor einigen Jahren bin ich einem von ihnen begegnet.
‘Och, aye, I met one o’ them at the signing o’ the Pact o’ Peace a few years back.

»Wenn jemals ein schöner Tag kommt«, murrte Finn und fügte dann mit wenig überzeugendem Lächeln hinzu: »Ach ja, das wär großartig, Dai.«
‘If we ever have a fine day,’ Finn muttered, then said, with a rather unconvincing smile, ‘Och, aye, that would be grand, Dai.’

Begleitet vom Gelächter der Rebellen tat er einige gezierte Schritte, wedelte mit dem Umhang und sagte: »Ach ja, ich bin wirklich ein guter Soldat!
To the laughter of the rebels, he took a few mincing steps about, waving his cloak and saying, ‘Och, aye, I be a fine soldier indeed!

Gwilym! Dieser Zauber, den du dem Sucher auferlegt hast, um ihn wie dich aussehen zu lassen – kannst du das auch bei dir selbst anwenden?« »Du meinst, damit ich wie er aussehe?«, fragte der Zauberer matt. »Ach, ja.
Gwilym! That spell ye placed on the seeker—to make him look like ye. Can ye do it to yourself?’ ‘Ye mean, to make me look like him?’ the warlock said wearily. ‘Och, aye.

»Ach, ja, Ihr werdet einfach durch den schrecklichen Verschleierten Wald schlendern, ihr kleines Patschehändchen nehmen und gemeinsam mit ihr davonspazieren, oder wie?«, schrie Humbert, wobei seine Stimme alle Vornehmheit verlor.
‘Och, aye, ye’ll just saunter thro’ the blaygird Veiled Forest, take her wee hand and lead her awa’, I s’pose!’ Humbert shouted, his voice losing all traces of refinement.