Translation for "abänderungs" to english

Abänderungs

• amending
• partial adaptation

Translation examples

amending

Einen Vertragsentwurf hatte Bülow zuvor bereits geprüft und genehmigt, aber im Laufe der Verhandlungen mit Nikolaus nahm Wilhelm eine wesentliche Abänderung am Wortlaut vor.
A draft text of the treaty had earlier been seen and approved by Bülow, but in the course of his negotiations with Nicholas, Wilhelm made a significant amendment.

Die Geschichte der Konkubine Perrund, die den Gegenpol zu meiner bildet und die ich hier beinahe ohne Abänderung eingefügt habe, außer da, wo ihr Geschmack gelegentlich an den Riffen übermäßig schwülstiger Prosa Schiffbruch erlitt, habe ich persönlich recherchiert, nachdem ich eine Version in Form eines Schauspiels gelesen hatte, die ich in der Bibliothek eines Sammlers bibliophiler Werke hier in Haspide gefunden hatte.
The tale of the concubine Perrund, which forms the counterpoint to my own, and which I have included here with almost no amendment save where her taste foundered occasionally on the skerries of overly ornate prose, I searched out myself, after reading a version in the form of a play which I discovered in another bibliophile's library here in Haspide.