Translation for "abzweigkasten" to english

Abzweigkasten

• junction box
• branching box

Translation examples

junction box

Eine der zwei Blattdiamant-Ikonen war zerschmettert worden, zwischen der Tür und dem Elektro-Abzweigkasten glitzerte ein Scherbenhaufen.
One of the diamond leaf ikons had shattered; it lay in a scree of glittering shards between the door and the sparking remains of the junction box.

Aus dem Elektro-Abzweigkasten hinter Geis flammte mit einem Knall ein Blitz. Die Lampen des Saals gleißten grell auf und erloschen.
The junction box behind Geis flashed and boomed. The lights in the chamber blazed then went out. Emergency lighting globes glowed feebly.

Gleich darauf jedoch entdeckte ihr Blick die Teile wieder: die Körperhälften lehnten in einer Ecke des Saals, unweit der Tür, durch die Breyguhn eingetreten war, an einem Wandschrank, das einem großen Elektro-Abzweigkasten ähnelte.
Then she saw it: both halves of the body were propped against what looked like a giant electrical junction box in one corner, near the door Breyguhn had come through.

»Breyguhn!« brüllte Geis. Hinter der Tür erklang Geklimper. Gleichzeitig straffte sich mit einem Ruck eine der Körperhälften Ferils, die in der Ecke lehnten, so daß sie seitwärts an dem Elektro-Abzweigkasten abrutschte und vor Geis’ Füßen auf den Fußboden klapperte.
“Brey!” Geis roared. There was a clinking sound from the other side of the door. At the same time one half of Feril’s body, propped up in the corner near the door, spasmed suddenly rigid, bringing the remains tumbling past the electrical junction box and clattering down at Geis’s feet.