Translation for "abzuändern" to english

Abzuändern

verb

• amend
• alter
• revise
• tamper

Translation examples

amend verb

Drei US-Unternehmer haben die sogenannte „B Corporation“ entwickelt, eine Kennzeichnung, die von einem Unternehmen verlangt, seine Geschäftsordnungen so abzuändern, dass die Leistungsanreize den Langzeitwert und den sozialen Einfluss des Unternehmens anstatt des kurzfristigen wirtschaftlichen Gewinnes begünstigen.5
And three U.S. entrepreneurs have invented the B Corporation, a designation that requires companies to amend their bylaws so that the incentives favor long-term value and social impact instead of short-term economic gain.

alter verb

ich bin noch nicht hinreichend vertraut damit, sie abzuändern.
I am not yet sufficiently versatile to alter them.

»Die herausgehenden Kommuniqués abzuändern wäre nicht schwierig gewesen«, erwiderte Usher.
"Altering the outgoing correspondence wouldn't have been difficult," Usher responded.

In diesen Fällen haben wir nicht gezögert, die Geographie, Topologie, Geschichte und andere Details abzuändern, um sie den Erfordernissen des Romans anzupassen.
In such cases, we have not hesitated to alter geography, topology, history, and other details to suit the needs of the story.

Hin und wieder tastete sich das Plateau nach außen oder zog sich nach innen zurück, und zwang sie damit, den Kurs leicht abzuändern.
From time to time the plateau would reach outward or ripple inward, forcing them to alter their heading slightly.

Die Tauben hätten Anweisung erhalten, die Knickerfeld - Farm zu meiden und ihre Parole von › Tod Frederick‹ in › Tod Pilkington‹ abzuändern.
The pigeons had been told to avoid Pinchfield Farm and to alter their slogan from "Death to Frederick" to "Death to Pilkington."

Sechstens: Um obiges System wirksam abzuändern, müssen nach dem Wory-Gesetz alle sieben Emissäre gleichzeitig anwesend sein.
Six: to effect substantive alteration to above system, all seven clean envoys will be simultaneously required to be present under vory law.

Wie so oft hatte eine große Lüge zu einer ganzen Serie von kleinen Lügen geführt, und das alles unter dem Vorwand, »die Kriterien zu verändern«, das Experiment abzuändern.
And, as often happened, one big lie had let in a series of little lies, under the guise of “changing the metrics,” of altering the experiment.

Sie konnte hinten im Wohnwagen schneller ein neues Kostüm mit dem Computer-Laserschneider hinzaubern als die meisten Näherinnen einen Saum abzuändern vermochten.
She could whip up a new costume on the computer laser cutter in the back of the trailer faster than most seamstresses could alter a hem.

Sie müßten Beamte bestechen und Beamte einsetzen, die bereit waren, insgeheim für die Sache der Italiker zu arbeiten und die ihnen zur Verfügung gestellten Bürgerlisten abzuändern oder zu erweitern.
To bribe clerks, to put clerks in office prepared to work secretly for the Italian cause, to alter or add to any rolls made available to them.

»Der Vormaulwurf und Alt Dinny glauben immer noch, dass es mit der Überflutung klappen wird, wenn es ihnen gelingt, den ursprünglichen Plan an den entscheidenden Stellen abzuändern«, fuhr Bella fort.
“Foremole and Old Dinny still think that the flooding will work, if they can figure out certain alterations to the original plan,” Bella continued.