Translation for "abzuzählen" to english

Abzuzählen

verb

• count
• count off
• count out
• number off

Translation examples

count verb

Er erhob sich, um den Betrag abzuzählen.
He stood to count out the payment.

Lassen Sie mich Ihnen helfen, sie für Sie abzuzählen.
Let me help count them down for you.

Wedge begann, es an den Fingern abzuzählen.
Wedge began counting off on his fingers.

Ich versuchte, das alles gewissenhaft an den Fingern abzuzählen.
I counted on the tips of my fingers, diligently.

Bei solchen Beträgen ist das einfacher, als die Finger einer Hand abzuzählen.
Simpler than counting the fingers on my hands.

Er begann, sie an den behandschuhten Fingern abzuzählen.
He held up his gloved fingers and began counting them off.

»So einfach ist das nicht.« Er begann seine Argumente an den Fingern abzuzählen.
"It's not that simple." He counted off on his fingers.

»Bei Julian ist das ein Verhaltensmuster.« Er begann, an seinen Fingern abzuzählen.
“It’s a pattern of behavior.” He started counting on his fingers.

Der Mann hat das Geld in der Jackentasche, und fängt an abzuzählen.
The man takes the money from his inside pocket and begins counting it out.

Sie würde sich freuen, hinunterzusteigen, Kartoffeln abzuzählen und hochzubringen.
She would love climbing down there to count potatoes and bring them up.

count off verb

»Wir sind langsam«, sagte Chrisophos und begann, an seinen Fingern abzuzählen.
‘We are slow,’ Chrisophus said, counting off one finger.

Noch ein Rätsel mehr!« Lebrecht stöhnte, dann begann er, an den Fingern abzuzählen.
One more riddle.” Lebrecht groaned, then began counting off on his fingers.

Frieda musste ein wenig lachen, ehe sie anfing, die Antworten auf seine Fragen an den Fingern abzuzählen. »Erstens.
That kind of thing.’ Frieda gave a small laugh, then started counting off his questions on her fingers.

Er hielt die rechte Hand hoch und begann, an den Fingern abzuzählen. »Mut, Freundlichkeit, Freundschaft, Charakterstärke.
He held up his right hand like he was counting off. “Courage. Kindness. Friendship. Character.

Er versuchte, die Sekunden abzuzählen, schaffte es jedoch nur bis vierzehn, bevor die Zahlen in der dröhnenden Verwirrung seiner Gedanken verloren gingen.
He tried to count off the seconds, but only made it to fourteen before the numbers were lost in the roaring confusion of his thoughts.

»Wir wissen, dass es drei Arten von Menschen gibt.« Cainen hob seine Finger, die wesentlich länger und feingliedriger als menschliche waren, um die Variationen abzuzählen.
"We know there are three kinds of human," Cainen said, and held up his fingers, so much longer and more articulated than human fingers, to count off the variations.

»Ich bin in der Tiefen Öde aufgewachsen und kenne ihre Gefahren.« Er hielt die rechte Hand hoch, um die einzelnen Gefahren an den Fingern abzuzählen: »Purpurwürmer, Tiefenhauser, Erdkolosse …« Er sah sich in der Runde um. »Wenn einer von euch auch nur das leiseste Zittern unter den Füßen spürt, will ich das sofort erfahren!«
"I grew up in the Deep Wastes and know its dangers." He held up a hand and counted off fingers. "Purple worms, delvers, umber hulks…" He glanced around. "If any of you feels the tiniest vibration, I want to hear about it."

Doch während er dahockte, begann er die Wochen abzuzählen – tick, tick, tick, wie die Urintropfen, die sich einer nach dem anderen von der Spitze seines Schwanzes lösten -, und er machte sich klar, dass es noch eine ganze Weile dauern würde, bis Eliza tatsächlich kam – sie würde nicht vor Mitte Mai eintreffen.
But as he squatted there he began to count off the weeks, tick, tick, tick, like the drops of urine detaching themselves one by one from the tip of his yard, and came aware that it would be much longer before Eliza actually got here – she'd be arriving no sooner than mid-May.

count out verb

man sah ihr an, dass es sie nervös machte, das Wechselgeld abzuzählen.
you could see it made her nervous, counting out the change.

— Fuck, fluche ich und greif in meine Tasche, um das Geld abzuzählen.
— Fuck … I delve intae ma pockets and count out the poppy.

Sie wird sagen, dass Sie kein Getränk bestellt hat, aber Sie tun so, als verstünden Sie nicht, und fangen an, das Geld abzuzählen.
She will protest that she did not buy a drink, but you will pretend you don't understand and start counting out the money.

Meine Füße begannen sogleich, Schläge abzuzählen, während Roman unser Eintrittsgeld bezahlte und mich zur Tanzfläche führte.
My feet immediately began counting out beats as Roman paid our entrance fee and led me to the dance floor.

Ohne sie zu beachten, holte Gitanas einen dicken Umschlag aus seiner Jacke und begann, mit stummeligen, ungepflegten Fingern Hundertdollarscheine abzuzählen.
Gitanas, ignoring her, took a thick envelope from his jacket and, with hands that were stubby and unmanicured, began to count out hundreds.

Vor den Augen der in sprachlosem Schock erstarrten Frau, weil er sofort bar bezahlte, begann er Einhundert-Dollar-Noten abzuzählen.
He started counting out one-hundred-dollar bills as the woman stood in mute shock to see him paying cash on the spot.

»Denk drüber nach. Ich kann das arrangieren.« »Sag ihm nur, es ist wirklich nicht so einfach. Ich will nichts versprechen, was ich nicht halten kann.« Luisa sah sich um: Renate starrte herüber, aus ihrem Mund kringelte Rauch wie aus dem Maul eines Drachen. Sie war damit beschäftigt, Kleingeld abzuzählen.
“Think about it. I can arrange it.” “Just tell him it’s tough. I don’t want to make a half-promise.” Luisa glanced over her shoulder, and found Renate’s eye fixed on her. Smoke curled from her mouth as if from the mouth of a dragon. Renate was now busy counting out coins.