Translation for "abzuzielen" to english

Abzuzielen

verb

• aim
• get at

Translation examples

aim verb

Nur ganz allmählich wurde klar, dass er beschlossen hatte, auf nichts weniger als das Hochkönigtum selbst abzuzielen.
Only gradually did it become clear that he had decided to aim at nothing less than the High Kingship itself.

Er beschließt, auf einen mittleren Durchmesser von einem halben Zoll abzuzielen und bearbeitet das Geschirr dementsprechend, wobei er Stücke von der richtigen Größe in kleine Leinentaschen scharrt und größere zwecks weiterer Zerkleinerung zu sich heranzieht.
He decides to aim for a mean diameter of half an inch, and mauls the plates accordingly, sweeping chunks that are the right size off into small canvas bags, raking bigger ones toward him for more punishment.

get at verb

offenbar kannte er seinen Paidhi und wußte, worauf bei ihm abzuzielen war, daß er einen Schwachpunkt hatte, nämlich ein Bedürfnis nach Zuneigung. Da war er zu packen. Wer dieses Bedürfnis zu füttern verstand, konnte ihn um den Finger wickeln. Bren spürte einen Kloß im Hals, jenen Knoten aus Gefühlen, die der Vernunft im Wege standen. Schon oft hatte er sich gefragt, ob er sich jemals würde anpassen und taugliche Arbeit leisten können. Wilson, sein unmittelbarer Vorgänger, war, obwohl wie alle Paidhiin auf Lebzeit verpflichtet, nicht länger im Amt zu halten gewesen und vom Kontrollausschuß zurückgezogen worden, gegen den ausdrücklichen Willen von Tabinis Vater, dem damals amtierenden Aiji.
Tipped off, perhaps, by his predecessor, that the paidhiin had a soft spot for personal attachments? That the longer you knew them, the greater fools they became, and the more trusting, and the easier to get things from? There was a painful lump in his throat, a painful, human knot interfering with his rational assessment of the situation. He’d questioned, occasionally, how long he was good for, whether he could adjust. Not every paidhi made it the lifelong commitment they’d signed on for, the pool of available advice had dried up—Wilson hadn’t been a damned bit of help, just gotten strange and so short-fused the board had talked about replacing him against Tabini’s father’s expressed refusal to have him replaced.