Similar context phrases
Translation examples
Da waren einmal die Kalfaktoren, sie hatten die Brote für uns zu schneiden, abzuwiegen, zu bestreichen.
First there were the orderlies, who had to cut, weigh and spread our bread for us.
und trotzdem haben sie nie gelernt, zum Beispiel etwas präzise abzuwiegen.
and yet they have never learned to weigh a stone accurately. They can learn how, of course.
Charlie fand, dass sie sich viel zu hübsch gemacht hatte, um den ganzen Tag Gemüse abzuwiegen.
Charlie thought she looked too chic for a day of weighing vegetables.
Ich verbrauchte unendlich viel Energie damit, mein Essen abzuwiegen, Kalorien zu zählen und meine Fettzufuhr zu kontrollieren.
I’d spend endless energy weighing my food and counting calories and fat grams.
er hatte Waagen und Gewichte beschafft, um Salpeter, Schwefel und Holzkohle im richtigen Verhältnis abzuwiegen und zu Schießpulver für die Geschütze zu vermischen;
the balances and weights to weigh the proportions of saltpetre, sulphur, and charcoal to fire the cannon;
Wir haben uns immer gestritten, du hast mehr gekriegt, ich habe weniger, sodass er beschlossen hat, jede biryani-Portion abzuwiegen, bevor er sie uns hinstellte.
We fought so much, you’re getting more, I’m getting less, he decided to weigh each portion of biryani on a scale before he served us.
»Oh … ja. Das wird er wohl«, sagte Tommy ohne den Enthusiasmus, den ich erwartet hätte, und machte sich davon, um sich fürs nächste Rennen abzuwiegen.
‘Oh yes. I suppose he will,’ Tommy said without the enthusiasm I would have expected, and took himself off to weigh out for the next race.
Wobei das aber Alice egal war. Denn sie war in der Lage, die Speisen auf ihrem Teller mit einem Blick abzuwiegen und sich ihre dreihundert Kilokalorien pro Abendessen herauszupicken.
But it didn't make any difference. Alice was quite capable of weighing up her food with her eyes and choosing her three hundred calories for dinner. The rest she got rid of, somehow or other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test