Translation for "abzustützen" to english

Abzustützen

verb

• support
• shore
• prop up
• shore up

Translation examples

support verb

Er tastete nach dem Geländer, um sich abzustützen.
He took hold of the banister for support.

Ich lehnte mich auf den Schalter, um mich abzustützen.
I moved to lean on the counter, needing the support.

Sie lachte und griff nach seinem Arm, um sich abzustützen.
She laughed, holding on to his arm for support.

Heftig blinzelnd tastete er nach der Wand hinter sich, um sich abzustützen.
Blinking, blinded, he groped at the wall beside him for support.

Er stolperte sofort und griff auf die befleckte Stelle, um sich abzustützen.
He quickly stumbled and grabbed the spot for support.

Ben lehnte seine Waden gegen die Bank, um sich abzustützen.
He stood, bracing the backs of his legs against the bench for support.

Sie griff nach einem schweren Bücherstapel, um sich abzustützen, und grinste mich an.
She grabbed at a heavy book stack to support herself and grinned at me.

Sie lehnte sich gegen die Tür, um sich abzustützen, und dann tat sie, was getan werden musste.
She leaned against the door for support and began what she had to do.

Und dann schließlich das Nachgeben der Glieder, das Bedürfnis, sich irgendwo abzustützen.
And then, finally, the weakened limbs, the need to put a hand to a chair for support.

Carlos legte seine Arme verschränkt auf die Brücke, um sich abzustützen.
Carlos folded his arms on the bridge to support his weight.

shore verb

Sluys Bergbauingenieure oder so etwas hergeholt hatte, um das Haus abzustützen.
Sluys had brought in mining-engineers, or something, to shore the house up.

Weitere Mannschaften folgten ihnen, um den Tunnel zu verbreitern und abzustützen.
Other teams would follow up, widening and shoring in their wake.

Diana nickte. »Die nächste Arbeit wäre gewesen, den unteren Schacht abzustützen.«
Diana nodded. “The next job would have been shoring up the lower shaft.”

Zunächst überlegte ich, ob ich eine Steinsäule errichten sollte, um sie abzustützen; allerdings würde eine solche Säule das Häuschen sehr beengen.
For a time, I considered erecting a stone column to shore it up, but such a column would have left the house very cramped.

Die Bauleute brauchten einfach nur die Fundamente abzustützen, senkrecht zu den bestehenden Wänden des Tunnels zwei Ziegelwände an den Seiten hochzuziehen und – voilà!
The builders merely had to shore up the foundations, construct two brick walls on the sides perpendicular to the existing aqueduct walls, and—voilà!

Vor Äonen musste es eine gute Idee gewesen sein, die Füßler reicher auszustatten, wenn sie älter wurden, um ihre Erfahrung zu nutzen und die steif werdenden Organe abzustützen.
Aeons ago the idea must have seemed a good one, Quath thought: augment the podia as they aged, to use their experience and shore up the stiffening organs.

Der Zug rollte langsam auf dem alten Gleis, ständig waren Reparaturtrupps ein Stück voraus damit beschäftigt, Schwellen zu stopfen, eine Böschung abzustützen, große und kleine Hindernisse aus dem Weg zu räumen.
The train went slow on the old rails, the crews running ahead constantly to shore up a collapsing bank of stone, to sweep away detritus for a clear run.

Napoleon hatte seinen ehemaligen Polizeipräsidenten Fouché mit dem Auftrag nach Neapel beordert, Murat zu beobachten und ihn am Überlaufen zu hindern. Aber obwohl Fouché wenig für Murat übrighatte, war er noch weniger darauf erpicht, das napoleonische Reich abzustützen, dessen Untergang er vor dem Hintergrund eigener Interessen ungeduldig erwartete.
Napoleon had ordered his former chief of police Fouché to Naples with instructions to keep an eye on Murat and prevent him from defecting. But while Fouché had little time for Murat, he was even less interested in shoring up the Napoleonic empire, whose fall he was eagerly anticipating for reasons of his own.

prop up verb

Die Aufgabe der LSE war, während der Luftangriffe oben zu bleiben und Feuer zu löschen, die Wände von Gebäuden abzustützen und den Menschen zu helfen, die in den Trümmern eingeschlossen oder verletzt waren.
The job of the LSE was to remain aboveground during air raids and put out fires, prop up the walls of buildings, and rescue anyone who had been trapped during the raid.