Translation for "abzustrahlen" to english

Abzustrahlen

verb

• radiate
• emit

Translation examples

radiate verb

Es hat begonnen, blauweißes Licht mit einer Schwarzkörper-Strahlungskurve im Äquivalent von fünftausend Kelvin abzustrahlen.
“Lit up?” “Began emitting blue-white light with a black body radiation curve equivalent to 5000°K.

Nach Kinnisons Schlußmeldung tauschten P'Keen und Garner wissende Blicke, ohne verräterische Gedanken abzustrahlen.
When Kinnison signed off, P'Keen and Garner exchanged knowing glances, without radiating any revealing thoughts.

Die Temperatur im Inneren stieg stetig an, je tiefer sie sanken, da sie ja keine Möglichkeit hatten, die aufgenommene Reibungsenergie abzustrahlen.
The internal temperature rose steadily as they dropped deeper, since there was no way to radiate the incoming energy.

Aus der Nähe verströmt der Zaddik einen seltsam süßlichen Duft wie von Gewürzen, und die Metallmaske scheint Wärme abzustrahlen.
Up close, the tzaddik has a strange, sweet smell, like spices, and it feels like the metal mask radiates heat.

»Bring sie auch hierher«, sagte die Aquilon in Robe, die ihre Freude über die Wiedererlangung ihres Babys und ihres Mannes förmlich abzustrahlen schien.
"Bring them here, too," the robed Aquilon said, seeming to radiate her joy at the recovery of her baby and her man.

Ihre Haut war immer noch weiß, obwohl sie jetzt eine gewisse Hitze abzustrahlen schien, etwas, das er auffing und spürte, von dem er angesteckt wurde.
Her skin was still white, though a sort of heat seemed to radiate from her now, something which he caught and felt, became infected by.

Das Licht scheint aus keiner bestimmten Quelle zu kommen, sondern von allen verfügbaren Oberflächen abzustrahlen: der inneren Tür selbst, den Wänden dahinter, einer Treppe, die, wie er jetzt sehen kann, in tiefere Ebenen des Gebäudes hinabführt.
The light seems to radiate not from any particular source but from every surface inside: the inner door itself, the walls beyond, and he can also now see the stairway going down from it deeper inside.

Es ist die bloße statistisch hohe Wahrscheinlichkeit, nicht mehr, die einen Menschen zum Beispiel davor bewahrt, Hitze abzustrahlen, bis sein Körper buchstäblich zu unbewegtem Eis erstarrt, oder daß er Hitze absorbiert, bis er entflammt, oder daß er in Mißachtung der Newtonschen Gravitationsgesetze in den Weltraum entschwebt oder sich in eine Wolke molekularer Partikel auflöst.
It is merely a very excellent statistical probability that keeps the man from radiating heat until his body is frozen solid, or absorbing it until he bursts into flame, or flying upward into space in defiance of Newtonian gravitation, or dissolving into a cloud of molecular particles.

emit verb

Sie neigen dazu, energiereiche Röntgenstrahlung abzustrahlen, während sie Materie über den Ereignishorizont ziehen.
They tend to emit energetic x-rays as they pull matter across theirevent horizons .