Translation for "abzustimmen ist" to english

Abzustimmen ist

• is to be agreed
• must be agreed

Translation examples

is to be agreed

Ich habe nicht vor, es zu verlieren, bloß weil irgendein kleiner Analytiker im Nachrichtendienst es nicht geschafft hat, seine Listen richtig abzustimmen.
I don’t intend to lose it because some junior intelligence analyst couldn’t get his lists to agree.”

Sie brauchten sich nur heimlich zu treffen und zu beschließen, zunächst eine interne Mehrheitsentscheidung herbeizuführen, um dann innerhalb des vollen Gremiums als Block abzustimmen.
They could meet secretly and agree to be bound by what a majority of them thinks, then vote as a bloc in the full eleven.

Wenn wir ein Bündnis schließen und Sal und Richard dazu kriegen, in unserem Sinne abzustimmen, sind wir ihnen überlegen.« »Ich bin dabei«, stimmte Ryan ihm zu.
If we make an alliance and get Sal and Richard to vote with us, we can come out on top." "Count me in," Ryan agreed.

»Ich bestimme hiermit, daß die Stunde unserer Besprechung post meridiem stattfindet, wobei der genaue Zeitpunkt noch übers Telefon abzustimmen wäre.«
I hereby determine that the hour of our conference will take place post meridiem, the specific time to be mutually agreed upon with later communication by telephone.

Penny und ich lernten, zusammen zu leben, unsere Persönlichkeiten und Eigenheiten aufeinander abzustimmen, obwohl uns beiden klar war, dass sie diejenige mit Persönlichkeit und ich derjenige mit Eigenheiten war.
Penny and I were learning to live together, learning to meld our personalities and idiosyncrasies, though we agreed that she was the one with all the personality and I was the idiosyncratic one.

Nach einigen Tagen verbringen sie ganze Spielrunden damit, nicht mehr von Stelle zu Stelle zu trotten, sondern in ihren Telezellen sitzen zu bleiben, leise die jeweiligen Positionen abzustimmen und die Nebenklauseln jeden imaginären Spielzugs zu verhandeln …
After a few days they're spending whole sessions not trudging from spot to spot but rather sitting at their tele-posts, quietly agreeing their positions and negotiating sub-clauses for each now-imaginary move ...

Als Allererstes wollte sie ihn beruhigen und ihm einen Pyjama anziehen, aber das brauchte Zeit, denn er war entsetzlich aufgewühlt und brachte seine Sätze nicht zu Ende, ja schaffte es nicht einmal, seine Verben und Substantive in Person und Numerus aufeinander abzustimmen.
Her immediate aim was to quiet him and get some pajamas on him, but this took time, for he was terribly agitated and not finishing his sentences, not even making his verbs and nouns agree in number and person.